1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:03:51,671 --> 00:03:53,504
นั่น.. ที่นั่น.

4
00:03:57,837 --> 00:03:58,962
ที่นั่นพระเจ้าข้า.

5
00:04:02,587 --> 00:04:03,837
ลงจากหลังม้า!

6
00:04:40,587 --> 00:04:41,628
ช่วยฉันด้วย

7
00:05:07,671 --> 00:05:09,421
โอ้พระอาจารย์...

8
00:05:10,754 --> 00:05:13,795
สิ่งมีชีวิตที่ชั่วร้ายและสูงสุดที่สุด

9
00:05:15,504 --> 00:05:19,754
ในนามของความกลัว
ความเกลียดชังและการทำลายล้าง

10
00:05:20,212 --> 00:05:22,878
ฉันเตรียมร่างกายนี้ให้เต็มเปี่ยม
ด้วยพระโลหิตกษัตริย์

11
00:05:23,171 --> 00:05:26,629
เป็นเครื่องบูชาและเครื่องบูชาของข้าพระองค์

12
00:05:42,504 --> 00:05:44,545
ด้วยสัญลักษณ์แห่งอธิปไตยของคุณนี้

13
00:05:44,837 --> 00:05:46,087
คทานี้...

14
00:05:47,171 --> 00:05:49,754
กุญแจสู่การฟื้นคืนพระชนม์และพลังของคุณ

15
00:05:50,546 --> 00:05:52,337
ฉันจะนำมาซึ่งความหายนะ

16
00:05:53,212 --> 00:05:55,420
การปะทะกันครั้งสุดท้ายและเด็ดขาด

17
00:05:56,004 --> 00:05:59,254
ระหว่างบุตรแห่งแสงสว่าง
และบุตรแห่งความมืด

18
00:06:05,546 --> 00:06:06,712
เอาคบเพลิงมา.

19
00:06:07,879 --> 00:06:09,920
เจ้าชายอยู่เหนือก้นนี้

20
00:06:11,087 --> 00:06:14,795
ในบริษัทที่ชั่วร้ายอะไร
หรือธรรมชาติของมันเป็นอย่างไรข้าพเจ้าไม่อาจบอกได้

21
00:06:16,421 --> 00:06:18,921
สัญลักษณ์นี้จะเสริมสร้างและปกป้องเรา

22
00:06:34,504 --> 00:06:39,004
ฉันเตรียมเจิมวิญญาณของฉัน
ด้วยพระโลหิตกษัตริย์นี้

23
00:06:39,546 --> 00:06:44,046
ฉันเตรียมเจิมวิญญาณของฉัน
ด้วยพระโลหิตกษัตริย์นี้

24
00:06:50,212 --> 00:06:52,003
โปรซาตาโนส! หยุด!

25
00:06:58,004 --> 00:06:59,129
มาเร็ว!

26
00:07:02,712 --> 00:07:03,878
ไฟ!

27
00:07:10,129 --> 00:07:11,504
ใส่หลังของคุณลงไป

28
00:08:15,421 --> 00:08:17,504
รีบพาเจ้าชายไปยังที่ปลอดภัย

29
00:08:19,087 --> 00:08:23,587
ดังนั้น หัวใจสิงโต
คุณคิดที่จะปฏิเสธชะตากรรมของฉัน

30
00:08:24,171 --> 00:08:26,796
จุดจบของชีวิตของคุณคือชะตากรรมของฉัน

31
00:08:33,796 --> 00:08:35,921
เร็วเข้า พระเจ้าข้า เราต้องกักขังเขาไว้

32
00:08:36,546 --> 00:08:38,921
- โปรดเปิดสุสาน
- ช่วยที่นี่

33
00:08:39,379 --> 00:08:40,587
ย้ายแผ่นนี้

34
00:08:41,587 --> 00:08:43,295
ศรัทธาจะไม่รั้งเขาไว้นาน

35
00:08:46,087 --> 00:08:48,087
ให้ตายเถอะ กำเนิดของซาตาน

36
00:08:48,379 --> 00:08:52,254
- มองไปที่นักบวชแห่งการเปิดเผย
- เลขที่!

37
00:08:53,129 --> 00:08:55,045
- เลขที่!
- ฉันจะทรยศคุณ

38
00:08:55,337 --> 00:08:56,920
ดูในพระคัมภีร์ของคุณ

39
00:08:57,212 --> 00:08:59,337
ฉันจะไม่ถูกล่ามโซ่

40
00:08:59,629 --> 00:09:03,337
- และอิสรภาพของฉันจะแผ่ขยายไปทั่วโลกนี้
- ปิดผนึก! ตอนนี้!

41
00:09:03,962 --> 00:09:07,420
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

42
00:09:10,129 --> 00:09:11,754
คุณช่วยฉันด้วย

43
00:09:17,004 --> 00:09:19,462
Un nomenae padres, ยกเลิกไฟล์,
อู สปิริแต แซงเต

44
00:09:22,421 --> 00:09:24,004
Un nomenae padres, ยกเลิกไฟล์,
อู สปิริแต แซงเต

45
00:09:24,296 --> 00:09:28,004
คุณบอกว่านี่คือที่มาของพลังของเขาเหรอ?

46
00:09:28,296 --> 00:09:31,587
ครับท่านลอร์ดและช่อง
เพราะความเลวทรามของเขา

47
00:09:35,712 --> 00:09:37,962
Un nomenae padres, ยกเลิกไฟล์,
อู สปิริแต แซงเต

48
00:09:38,462 --> 00:09:40,920
Un nomenae padres, ยกเลิกไฟล์,
อู สปิริแต แซงเต

49
00:09:43,171 --> 00:09:45,087
ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า!

50
00:09:45,379 --> 00:09:48,629
ไม่ ไม่ นายกำลังทำอะไรอยู่?

51
00:09:50,379 --> 00:09:52,420
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุด

52
00:09:53,004 --> 00:09:54,212
ไม่ พระเจ้าข้า.

53
00:09:56,546 --> 00:09:58,046
กรุณาหยุด!

54
00:10:08,587 --> 00:10:10,003
ปลอบใจตัวเองเถอะนักบวช

55
00:10:10,587 --> 00:10:12,337
ถ้าคำพูดของเขาเป็นความจริง

56
00:10:13,046 --> 00:10:15,129
แล้วฉันก็ได้บันทึกไว้
ไม่เพียงแต่เจ้าชายน้อยเท่านั้น

57
00:10:16,046 --> 00:10:18,796
แต่เป็นบุตรที่ยังไม่เกิดหลายชั่วอายุคน
ที่จะมา

58
00:10:19,296 --> 00:10:21,171
คำพูดเป็นจริงครับท่าน

59
00:10:21,629 --> 00:10:23,754
ทุกสิ่งที่เขาพูดเป็นลายลักษณ์อักษร

60
00:10:24,046 --> 00:10:25,754
เราต้องทิ้งเขาไว้ในความมืดแล้ว

61
00:10:27,171 --> 00:10:30,254
และอธิษฐานขอให้เขาไม่มีอีกต่อไป
มองเห็นแสงสว่างของวัน

62
00:10:36,962 --> 00:10:38,878
ปิดทางเข้าสถานที่แห่งนี้ทั้งหมด

63
00:11:58,962 --> 00:12:00,587
มานี่.. ช่วยฉันด้วย

64
00:12:07,046 --> 00:12:08,337
นั่นคืออะไร?

65
00:12:09,921 --> 00:12:13,421
เรารวย. เรารวย.

66
00:12:16,462 --> 00:12:18,420
ดูอัญมณีบนไม้กางเขนสิ

67
00:12:20,796 --> 00:12:23,046
รับอีกอัน รีบ.

68
00:12:43,921 --> 00:12:47,587
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

69
00:12:49,129 --> 00:12:51,295
ไป. ไปที่นั่น

70
00:12:53,046 --> 00:12:54,212
ช่วยดันครับ.

71
00:13:47,962 --> 00:13:49,253
ใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ?

72
00:13:51,087 --> 00:13:52,420
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้! คุณเป็นตำรวจ!

73
00:13:53,171 --> 00:13:55,421
ใช่. ดูนี่สิ ไอ้สารเลวตัวน้อย

74
00:13:55,712 --> 00:13:57,587
ป่นปี้! อย่ายิงเขาเพื่อน
อย่ายิงเขา

75
00:13:58,129 --> 00:13:59,670
- โปรด.
- ตกลง?

76
00:14:00,004 --> 00:14:01,170
- เอาล่ะ? ป่นปี้.
- เจ้าสารเลวตัวน้อย

77
00:14:01,462 --> 00:14:03,545
ให้ฉันคุยกับเขาเถอะเพื่อน
แค่ให้ฉันคุยกับเขา

78
00:14:04,796 --> 00:14:06,129
คุณมีเวลาสักครู่

79
00:14:09,212 --> 00:14:11,212
ดูสิ เจย์เบิร์ด

80
00:14:11,504 --> 00:14:13,837
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ซัพพลายเออร์ของคุณคือใคร โอเค?

81
00:14:14,129 --> 00:14:16,962
และฉันจะไม่ปล่อยให้คู่ของฉันระเบิด
สมองของคุณเต็มถนน

82
00:14:17,254 --> 00:14:18,170
เอาล่ะ?

83
00:14:18,462 --> 00:14:19,753
โอเค แค่คุยกับฉันนะเพื่อน

84
00:14:20,046 --> 00:14:21,171
ฉันทำไม่ได้เพื่อน

85
00:14:22,379 --> 00:14:23,504
ฉันคงตายไปแล้วถ้าฉันทำแบบนั้น

86
00:14:23,796 --> 00:14:26,671
ใช่ แต่คุณจะตายแน่ถ้าไม่ทำ

87
00:14:27,629 --> 00:14:29,004
มาเร็ว. ทำไมคุณไม่เพียงแค่กระซิบมัน

88
00:14:29,296 --> 00:14:30,337
- ในหูของฉัน มาเร็ว.
- ฉันทำไม่ได้เพื่อน

89
00:14:30,629 --> 00:14:32,045
- แค่... แค่กระซิบข้างหูฉันก็พอ
- ฉันทำไม่ได้

90
00:14:32,337 --> 00:14:34,962
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- เพื่อน หมดเวลาแล้ว

91
00:14:35,254 --> 00:14:36,879
- คุณตายแล้ว
- ไม่ ไม่

92
00:14:37,337 --> 00:14:39,295
- แมงมุม แมงมุม
- โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

93
00:14:39,587 --> 00:14:40,795
เอาล่ะ หายไวๆ นะ

94
00:14:41,254 --> 00:14:45,045
และถ้าเคยเห็นก้นของคุณ
แถวๆ นี้อีกแล้ว มันคือ...

95
00:14:45,337 --> 00:14:46,878
แตกเป็นเสี่ยง

96
00:14:48,671 --> 00:14:51,962
ฉันรักตำรวจดีๆ ตำรวจเลวๆ คนนี้

97
00:14:52,254 --> 00:14:55,212
แต่ครั้งต่อไป ฉันอยากเป็นตำรวจเลว

98
00:14:57,629 --> 00:14:59,129
นั่นรู้สึกดีขึ้น

99
00:15:02,171 --> 00:15:04,087
ของพวกนี้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

100
00:15:13,962 --> 00:15:15,670
เฮ้ ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้

101
00:15:16,337 --> 00:15:17,753
เธอเก่งจริงๆ

102
00:15:18,337 --> 00:15:19,628
เธอเป็นคนหดตัว

103
00:15:20,129 --> 00:15:21,879
เธอสามารถช่วยคุณได้ ฉันหมายถึง...

104
00:15:22,171 --> 00:15:24,837
เธอไม่ได้อยู่ในสายงานของฉัน
หรืออะไรก็ตามแต่...

105
00:15:26,129 --> 00:15:27,212
เฮ้.

106
00:15:28,421 --> 00:15:30,171
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

107
00:15:32,379 --> 00:15:33,920
เฮ้ คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

108
00:15:34,837 --> 00:15:35,795
ทอม.

109
00:15:36,837 --> 00:15:38,587
คุณไม่รักฉันแล้วใช่ไหม?

110
00:15:40,004 --> 00:15:41,254
ทอม?

111
00:15:41,796 --> 00:15:43,587
มาเลยที่รัก

112
00:15:45,337 --> 00:15:46,920
เกิดอะไรขึ้น?

113
00:15:49,171 --> 00:15:50,712
โอ้อะไรก็ตาม

114
00:16:12,421 --> 00:16:14,796
เฮ้เพื่อน นั่นคือรอบตัดเชือก

115
00:16:15,087 --> 00:16:16,920
รอบตัดเชือกคุณรู้ไหม?

116
00:16:20,296 --> 00:16:22,004
คุณไม่ใช่แฟนกีฬาด้วยเหรอ?

117
00:16:22,879 --> 00:16:24,629
ถ้าฉันอาบน้ำจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

118
00:16:33,087 --> 00:16:36,128
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ด้วยตั๋ว Bulls ของฉันสำหรับเกมที่ 2?

119
00:16:36,546 --> 00:16:37,754
ฉันกำลังทำมันอยู่

120
00:16:38,671 --> 00:16:40,129
เขาบอกว่าใครคือซัพพลายเออร์?

121
00:16:40,421 --> 00:16:44,254
คุณจะเชื่อไหม
มันคือแมงมุมแมงดาสองตัวนั่นเหรอ?

122
00:16:45,337 --> 00:16:46,337
ตัวเลข

123
00:16:48,462 --> 00:16:50,295
และพูดถึงปีศาจ

124
00:16:50,629 --> 00:16:51,629
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

125
00:16:53,004 --> 00:16:54,254
โอ้เพื่อน

126
00:16:55,379 --> 00:16:56,504
ฉันเกลียดแมงดา

127
00:16:57,087 --> 00:16:58,712
- ฉันบอกคุณว่า...
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรแจ็คสัน?

128
00:16:59,004 --> 00:17:00,295
คุณทำตามที่ฉันบอก เข้าใจไหม?

129
00:17:00,587 --> 00:17:01,753
เขาเป็นของฉัน แชตเตอร์

130
00:17:03,171 --> 00:17:05,462
- เขาเป็นของฉันทั้งหมด
- ตกลง.

131
00:17:07,962 --> 00:17:09,003
คุณเข้าใจไหม?

132
00:17:10,921 --> 00:17:12,712
คุณเข้าใจไหม?

133
00:17:39,504 --> 00:17:41,004
คุณเข้าใจที่ฉันพูดกับคุณไหม?

134
00:17:43,629 --> 00:17:44,837
คุณเข้าใจไหม? คุณเข้าใจไหม?

135
00:17:45,129 --> 00:17:46,837
- มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ผู้ชาย

136
00:17:47,129 --> 00:17:48,462
เฮ้ คุณไม่อยากทำแบบนั้นหรอกเพื่อน

137
00:17:48,754 --> 00:17:49,670
ออกไปจากที่นี่นะมนุษย์!

138
00:17:49,962 --> 00:17:52,045
เอาล่ะ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

139
00:17:52,337 --> 00:17:54,087
โอ้พวกคุณ. คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?

140
00:17:54,379 --> 00:17:56,712

ออกไปจากที่นี่เถอะเพื่อน

141
00:18:07,337 --> 00:18:08,337
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

142
00:18:11,796 --> 00:18:13,296
ฉันไม่ต้องการมันเพื่อเตะตูดคุณ

143
00:18:13,587 --> 00:18:14,920
ใช่มั้ยล่ะคนเก่ง?

144
00:18:15,587 --> 00:18:16,670
คุณลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?

145
00:18:17,212 --> 00:18:18,253
มาดูกัน.

146
00:18:21,129 --> 00:18:22,087
จากนั้นตีฉัน

147
00:18:22,962 --> 00:18:25,962
เฮ้. มาเร็ว. ตีฉันสิคนเก่ง

148
00:18:28,504 --> 00:18:30,212
- เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.
- มาเร็ว.

149
00:18:30,504 --> 00:18:31,962
มาดูกันว่าคุณจะแกร่งแค่ไหน

150
00:18:38,879 --> 00:18:40,004
คุณเรียกว่าการตี?

151
00:18:49,087 --> 00:18:50,128
นั่นเป็นการตี

152
00:18:50,587 --> 00:18:52,462
มาเร็ว. เป็นแมงดาตัวน้อยที่ดี
และมอบมือนั้นให้ฉัน

153
00:18:52,754 --> 00:18:54,712
เอาล่ะ วางไว้ตรงนี้เลย ไปแล้ว.

154
00:18:55,004 --> 00:18:56,837
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

155
00:19:00,254 --> 00:19:01,837
แน่นอนว่ารู้สึกดีที่นี่

156
00:19:02,754 --> 00:19:04,254
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเข้าร่วมกับฉัน?

157
00:19:04,796 --> 00:19:07,254
50เราทำอีกทีตอนอาบน้ำได้

158
00:19:14,296 --> 00:19:15,296
คุณสบายดีไหม?

159
00:19:16,337 --> 00:19:17,712
ใช่ ฉันสบายดี

160
00:19:23,587 --> 00:19:24,753
เข้ามา..

161
00:19:37,754 --> 00:19:38,879
นี่คือคุณชินด์เลอร์

162
00:19:39,837 --> 00:19:40,920
เขามีมันไหม?

163
00:19:41,671 --> 00:19:45,212
- ใช่.
- เอาล่ะ ส่วนของคุณก็เสร็จแล้ว คุณครีเกอร์

164
00:19:47,129 --> 00:19:49,295
คุณเงิน. รับมันและจากไป

165
00:20:06,837 --> 00:20:08,545
เอามันมาให้ฉัน!

166
00:20:25,671 --> 00:20:27,337
คุณมาซื้อสิ่งนี้ได้อย่างไร?

167
00:20:28,796 --> 00:20:30,796
มันได้รับความไว้วางใจให้ฉัน

168
00:20:38,421 --> 00:20:41,671
สามสิบปี โปรซาตาโนส
ฉันตามหาคุณ

169
00:20:42,171 --> 00:20:43,921
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร!

170
00:20:44,504 --> 00:20:46,337
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม!

171
00:20:46,921 --> 00:20:49,837
และฉันพบสิ่งที่สามารถฆ่าคุณได้แล้ว!

172
00:20:52,337 --> 00:20:54,962
ตาย. คนรับใช้ของซาตาน!

173
00:20:55,754 --> 00:20:56,920
ตาย!

174
00:21:13,629 --> 00:21:15,170
คุณกำลังจะไปไหน

175
00:21:15,754 --> 00:21:17,087
รับบี?

176
00:21:19,421 --> 00:21:21,254
เฮ้ แจ็คสัน แล้วเกมบูลส์ล่ะ?

177
00:21:21,546 --> 00:21:23,837
โอ้อึ! เกมบูลส์.

178
00:21:30,671 --> 00:21:33,879
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น
และทำไมฉันถึงมาที่นี่

179
00:21:34,712 --> 00:21:36,087
แต่นี่...

180
00:21:37,379 --> 00:21:39,504
ไม่สามารถทำลายฉันได้

181
00:22:05,796 --> 00:22:07,296
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

182
00:22:09,212 --> 00:22:10,378
เลขที่!

183
00:22:19,129 --> 00:22:20,337
โอ้อึ!

184
00:22:25,046 --> 00:22:26,962
เธอยังมีชีวิตอยู่! เรียกรถพยาบาล
และตัวสำรอง!

185
00:22:27,462 --> 00:22:28,545
หน่วยที่ 32 ถึงสำนักงานใหญ่

186
00:22:28,837 --> 00:22:30,170
เราอยู่ที่โรงแรมบลูริทซ์...

187
00:23:18,921 --> 00:23:19,879
ตำรวจ.

188
00:23:20,962 --> 00:23:25,462
- ก้าวออกไปสู่แสงสว่าง
- ออกไปตอนนี้แล้วฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

189
00:23:26,879 --> 00:23:29,712
- คุณเต็มใจนะเพื่อน
- พูดถึงเรื่องหัวใจ...

190
00:24:08,462 --> 00:24:09,587
แตก!

191
00:24:12,712 --> 00:24:14,628
ป่นปี้! ป่นปี้!

192
00:24:18,129 --> 00:24:19,837
ฉัน... ออกไปจากฉัน

193
00:24:21,379 --> 00:24:22,670
ฉันบอกว่าให้ออกไปจากตัวฉันซะ

194
00:24:32,004 --> 00:24:33,545
โอ้เพื่อน

195
00:24:34,462 --> 00:24:37,128
- คุณเห็นเขาไหม?
- ดูอะไร?

196
00:24:37,546 --> 00:24:39,671
ฉันจะเห็นอะไรกับคุณได้อย่างไร
ข้างบนฉันเหรอ?

197
00:24:42,254 --> 00:24:43,879
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

198
00:24:44,171 --> 00:24:48,212
ถ้าฉันบอกคุณว่ายิงผู้ชาย
ที่หน้าอกสองครั้ง...

199
00:24:49,587 --> 00:24:50,837
แล้วเขายังเตะไอ้บ้านั่นออกจากฉันอีกเหรอ?

200
00:24:51,129 --> 00:24:55,629
โอ้ แชตเตอร์ เอาน่า เขาน่าจะเป็นแบบนั้น
สวมเสื้อเกราะกันกระสุนใช่ไหม?

201
00:24:56,462 --> 00:24:59,212
เอาล่ะ คุณปราชญ์
อธิบายตรงนั้นหน่อยสิ

202
00:25:00,671 --> 00:25:02,254
- อะไร?
- ลองดูสิ

203
00:25:06,671 --> 00:25:09,587
- โอ้อึ! หัวใจของเขาหายไป!
- ไม่มันไม่ใช่

204
00:25:09,879 --> 00:25:11,254
มันอยู่ตรงนั้น

205
00:25:11,962 --> 00:25:13,628
อึศักดิ์สิทธิ์!

206
00:25:19,462 --> 00:25:21,920
ทัศนคติของคุณทำให้ฉันโกรธ

207
00:25:22,296 --> 00:25:23,837
เอาส้นเท้าออกไปจากที่นี่

208
00:25:33,587 --> 00:25:37,045
จ่าแชตเตอร์ ฉันเชื่อใจ
คุณไม่เบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

209
00:25:38,712 --> 00:25:40,045
ไม่ ฉันไม่เบื่อ

210
00:25:40,379 --> 00:25:41,545
เอาล่ะ.

211
00:25:41,921 --> 00:25:43,212
มาเริ่มกันเลย

212
00:25:44,462 --> 00:25:45,795
เกิดอะไรขึ้น?

213
00:25:46,962 --> 00:25:48,128
มันอยู่ในรายงาน.

214
00:25:50,004 --> 00:25:53,045
ชายที่ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
ในถนน Polanski เป็นแรบไบ

215
00:25:53,337 --> 00:25:55,378
ชื่อของเขาคือ มอร์เดชัย ชินด์เลอร์

216
00:25:55,712 --> 00:25:58,128
และนักประวัติศาสตร์ นับถือมาก.

217
00:25:58,504 --> 00:26:01,170
แรบไบกำลังทำอะไรอยู่
แถวบ้านแบบนั้นเหรอ?

218
00:26:01,462 --> 00:26:03,420
ฉันหวังว่าคุณจะค้นพบสิ่งนั้น

219
00:26:03,796 --> 00:26:06,462
และในระหว่างนี้
การทบทวนนโยบายที่ผู้คนจะต้องการทราบ

220
00:26:06,754 --> 00:26:09,087
- สองรอบนั้นไปไหน
- ฉันด้วย.

221
00:26:22,129 --> 00:26:23,254
โอ้เพื่อน

222
00:26:23,629 --> 00:26:26,337
ตอนนี้กัปตันรับไปแล้ว
มีบางส่วนออกจากก้นของฉันมาก่อน

223
00:26:26,629 --> 00:26:29,504
แต่คราวนี้เธอไม่เหลืออะไรเลยนอกจากกระดูก

224
00:26:31,337 --> 00:26:32,795
นั่นชุดหลักฐานเหรอ?

225
00:26:33,546 --> 00:26:34,504
โอ้ใช่

226
00:26:34,796 --> 00:26:38,962
โอ้ เจ้าหน้าที่นิติเวชโทรมา และพวกเขาก็เร่งดำเนินการ
งานเร่งด่วนของคุณ

227
00:26:39,254 --> 00:26:40,337
ดี.

228
00:26:41,546 --> 00:26:43,754
- พวกเขาพบลายนิ้วมือบนสิ่งนี้เหรอ?
- ใช่.

229
00:26:44,046 --> 00:26:48,421
ของรับบีและของคนอื่น
พวกเขาไม่สามารถระบุได้

230
00:26:49,379 --> 00:26:50,587
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

231
00:26:51,671 --> 00:26:52,671
ฉันไม่รู้.

232
00:26:55,004 --> 00:26:56,420
แล้วเรากำลังมองหาอะไร?

233
00:26:57,879 --> 00:27:00,587
สาเหตุที่รับบีนั้น
อยู่ในห้องพักในโรงแรมแบบนั้น

234
00:27:00,879 --> 00:27:02,045
และใครฆ่าเขา

235
00:27:02,337 --> 00:27:03,878
บางทีอาจมีทั้งหมดที่มี
menage-สามคน

236
00:27:04,171 --> 00:27:05,921
และแรบไบก็เพิ่มมากขึ้น
มากกว่าส่วนแบ่งของเขา

237
00:27:08,671 --> 00:27:09,754
นั่นอะไรน่ะ?

238
00:27:13,546 --> 00:27:15,879
ฉันเห็นแรบไบเดินอยู่ในโรงแรม
กับใครสักคน...

239
00:27:16,754 --> 00:27:18,254
เสมียนโต๊ะก็เช่นกัน

240
00:27:20,587 --> 00:27:23,045
เดาได้เลยว่าคือคนนี้ “ไรน์ฮาร์ด ครีเกอร์”

241
00:27:23,337 --> 00:27:25,003
พ่อค้าขายของเก่า.

242
00:27:25,712 --> 00:27:28,045
ศาสตราจารย์มัลคอล์ม ล็อคลีย์ ม.ยู."

243
00:27:28,462 --> 00:27:32,587
ม. นั่นคือมหาวิทยาลัย Mathers
ที่นี่ในชิคาโก

244
00:27:54,129 --> 00:27:55,295
สวัสดี?

245
00:27:57,462 --> 00:27:58,503
ขึ้นที่นี่.

246
00:27:58,796 --> 00:27:59,962
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

247
00:28:01,046 --> 00:28:02,254
เพื่อนฉันหวังอย่างนั้น

248
00:28:03,337 --> 00:28:06,087
ตำรวจชิคาโก.
เรามาที่นี่เพื่อพบศาสตราจารย์ล็อคลีย์

249
00:28:06,379 --> 00:28:08,837
หัวข้อของศาสตราจารย์ล็อคลีย์
โครงการวิจัยในกรุงเยรูซาเล็ม

250
00:28:09,129 --> 00:28:10,004
ที่มหาวิทยาลัย

251
00:28:10,296 --> 00:28:12,671
- ฉันเป็นผู้ช่วยของเขา
- เขาหายไปนานไหม?

252
00:28:13,212 --> 00:28:14,545
ไม่กี่วัน.

253
00:28:15,004 --> 00:28:17,004
เรามีบางสิ่งบางอย่าง
เราอยากให้คุณลองดู

254
00:28:17,296 --> 00:28:18,379
ฉันจะลงไปทันที

255
00:28:20,587 --> 00:28:23,670
จาก 1 ถึง 10 คุณคิดอย่างไร?

256
00:28:24,587 --> 00:28:26,045
อย่าว่าแต่ 12 เลยนะ

257
00:28:26,337 --> 00:28:27,503
โอ้ คุณอ่านใจฉันออก

258
00:28:32,504 --> 00:28:34,087
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือคุณหากคุณทำได้

259
00:28:34,379 --> 00:28:36,129
- ฉันเลสลี่ ฮอว์กินส์
- ฉันคือจ่าแชตเตอร์

260
00:28:36,421 --> 00:28:38,087
นี่คือคู่ของฉัน นักสืบแจ็คสัน.

261
00:28:38,546 --> 00:28:40,129
ทำไมคุณไม่แสดงให้เธอเห็นสิ่งที่เรามี

262
00:28:47,087 --> 00:28:48,253
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

263
00:28:48,546 --> 00:28:51,296
ก็ปรากฏเป็นหลักฐาน
ในการสอบสวนตามปกติ

264
00:29:05,004 --> 00:29:07,379
- มีความคิดอะไรบ้าง?
- ใช่.

265
00:29:19,879 --> 00:29:20,879
ที่นี่.

266
00:29:22,004 --> 00:29:23,087
คุณเห็นไหม?

267
00:29:24,962 --> 00:29:26,128
มันเหมือนกัน.

268
00:29:26,712 --> 00:29:27,837
สิ่งนี้คืออะไร?

269
00:29:28,171 --> 00:29:31,171
มีลักษณะคล้ายมงกุฎคทา
ของโพรซาตาโนส

270
00:29:31,504 --> 00:29:32,754
พรอซ่าใคร?

271
00:29:33,046 --> 00:29:37,004
Prosatanos เป็นสิ่งมีชีวิตในตำนาน
ซึ่งปรากฏอยู่ในตำนานมากมาย

272
00:29:37,296 --> 00:29:40,129
และเรื่องราวของบางคน
อารยธรรมตะวันออกกลาง,

273
00:29:40,421 --> 00:29:42,712
ก่อนและระหว่างเวลา
ของสงครามครูเสด

274
00:29:43,337 --> 00:29:46,003
แล้วคุณเพิ่งรู้เรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

275
00:29:46,879 --> 00:29:51,129
ไม่ ศาสตราจารย์ล็อคลีย์กำลังศึกษาอยู่
ตำนานเหล่านี้มาระยะหนึ่งแล้ว

276
00:29:51,462 --> 00:29:53,670
เขาบรรยายเรื่องตำนานไปทั่วโลก

277
00:29:54,129 --> 00:29:56,754
ถ้ามันเป็นเรื่องโกหกทำไมเราถึงมีเรื่องนี้?

278
00:29:58,046 --> 00:30:01,046
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสนแต่การเรียน
ของโบราณวัตถุ

279
00:30:01,337 --> 00:30:03,962
แตกต่างจากโบราณคดี
หรือบรรพชีวินวิทยา

280
00:30:04,254 --> 00:30:07,004
คทาที่เหลือนี้อยู่ที่ไหน?

281
00:30:07,504 --> 00:30:10,962
ตามตำนานที่ว่า
คทานั้นหักออกเป็นเก้าส่วน

282
00:30:11,254 --> 00:30:14,254
โดย คิงริชาร์ดหัวใจสิงโต
และตามคำสั่งของพระองค์

283
00:30:14,546 --> 00:30:17,671
ซ่อนอยู่ในสถานศักดิ์สิทธิ์เก้าแห่งไม่มีอำนาจ

284
00:30:17,962 --> 00:30:20,045
คุณหมายถึงนี่คือหนึ่ง
จากเก้าชิ้นเหรอ?

285
00:30:20,587 --> 00:30:21,878
ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

286
00:30:22,337 --> 00:30:25,295
ศาสตราจารย์ล็อคลีย์จะเป็นคนคนนั้น
เพื่อรับรองเมื่อเขากลับมา

287
00:30:25,587 --> 00:30:28,878
โอเค คุณจะโทรหาเราไหม
ทันทีที่เขากลับมา?

288
00:30:31,129 --> 00:30:32,629
และขอบคุณมากสำหรับเวลาของคุณ

289
00:30:33,212 --> 00:30:34,378
ดีใจด้วยนะจ่า

290
00:30:40,212 --> 00:30:41,253
ขอบคุณ

291
00:31:10,254 --> 00:31:11,295
พ่อ.

292
00:31:13,087 --> 00:31:15,128
ฉัน... ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ

293
00:31:15,587 --> 00:31:17,462
คุณอยากให้ฉันใช้เวลานั้นสักพักไหม?

294
00:31:17,879 --> 00:31:19,295
ขอบคุณพ่อ

295
00:31:21,462 --> 00:31:24,503
ฉันต้องใช้ห้องซักล้าง

296
00:31:24,796 --> 00:31:29,004
แน่นอนว่าอีกไม่นานเราจะไปถึงวาติกันแล้ว

297
00:31:29,379 --> 00:31:31,212
เมื่อนั้นก็จะค่อนข้างปลอดภัย

298
00:31:31,504 --> 00:31:33,879
คุณเชื่อไหมว่ามันได้เริ่มเกิดขึ้นแล้ว

299
00:31:34,171 --> 00:31:37,671
ตามที่หลวงพ่อเบอร์ทรานด์เตือน?

300
00:31:37,962 --> 00:31:42,128
สิ่งที่เราทำได้คือยึดมั่นในศรัทธาของเราให้แน่น

301
00:31:42,421 --> 00:31:46,254
และน้ำพระทัยของพระเจ้าจะมองเราผ่านไป

302
00:31:46,546 --> 00:31:48,004
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

303
00:31:48,296 --> 00:31:49,879
แน่นอน. แน่นอน.

304
00:31:51,712 --> 00:31:56,212
แต่ล็อคประตูไว้ที่ช่อง
ยังไงก็ตาม

305
00:31:56,962 --> 00:31:58,253
แน่นอนครับพ่อ

306
00:32:42,879 --> 00:32:47,379
คุณต้องเกาะติดแน่นเสมอ
เพื่อความศรัทธาของคุณพ่อ

307
00:32:48,879 --> 00:32:49,962
โอ้ตายมีอา

308
00:32:50,254 --> 00:32:53,670
ไม่ว่ามันจะไร้ค่าแค่ไหนก็ตาม

309
00:33:21,004 --> 00:33:23,004
โอ้ แชตเตอร์ ลองดูนี่สิ

310
00:33:23,462 --> 00:33:26,712
เปโรต์บอกว่าเขาจะลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดีอีกครั้ง
ในปี 1996

311
00:33:27,337 --> 00:33:29,462
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบผู้ชายคนนี้ผู้ชาย

312
00:33:29,754 --> 00:33:30,962
ฉันทำจริงๆ

313
00:33:32,129 --> 00:33:35,045
ฉันมีข่าวดีมาบอก
และฉันมีข่าวร้ายมา

314
00:33:35,462 --> 00:33:36,878
คุณอยากฟังอันไหนก่อน?

315
00:33:38,462 --> 00:33:39,670
เลวร้ายแค่ไหน?

316
00:33:42,337 --> 00:33:43,462
แย่ขนาดนี้.

317
00:33:48,421 --> 00:33:50,712
บูลส์ 20.00 น. คืนนี้.

318
00:33:51,712 --> 00:33:55,545
ป่นปี้! นี่คือตั๋วสำหรับเกมที่ 2

319
00:33:55,879 --> 00:33:58,129
โอ้เพื่อน!

320
00:33:58,629 --> 00:33:59,837
ใช่!

321
00:34:01,379 --> 00:34:02,920
โอ้รอสักครู่

322
00:34:03,421 --> 00:34:07,462
หากนี่คือข่าวร้าย
แล้วข่าวดีคืออะไรล่ะ?

323
00:34:07,962 --> 00:34:09,962
ตำรวจอิสราเอลต้องการสอบถามเรา

324
00:34:11,296 --> 00:34:12,879
โอ้โอเคแน่นอน

325
00:34:13,379 --> 00:34:15,295
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ในอิสราเอล.

326
00:34:15,587 --> 00:34:17,087
เราจะออกเดินทางในสี่ชั่วโมง

327
00:34:17,837 --> 00:34:19,212
พูดอะไร?

328
00:34:19,504 --> 00:34:21,920
เรายังพาแรบไบกลับมาด้วย

329
00:34:22,671 --> 00:34:24,754
รอรอรอ ป่นปี้. มัน...มัน...

330
00:34:25,212 --> 00:34:27,587
คุณอยู่ในห้อง
เมื่ออึกระทบพัดลม

331
00:34:27,879 --> 00:34:31,087
ฉันหมายความว่าฉันไม่เห็นอะไรเลย!
ฉันหมายความว่าทำไมฉันต้องไปนรก?

332
00:34:31,379 --> 00:34:35,420
ทำไมฉันไม่สามารถบอกคุณทุกอย่างได้
ที่ฉันรู้แล้วคุณก็บอกพวกเขาได้

333
00:34:35,962 --> 00:34:38,712
ฉันจะจากไปโดยไม่มีคุณได้อย่างไร?
คุณเป็นคู่หูของฉันเพื่อน

334
00:34:40,087 --> 00:34:41,462
แค่นั้นแหละ.

335
00:34:41,879 --> 00:34:42,920
อะไร

336
00:34:43,254 --> 00:34:44,962
คุณขอให้ฉันไปไม่ใช่เหรอ?

337
00:34:45,254 --> 00:34:46,837
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

338
00:34:47,546 --> 00:34:48,796
ฉันจะไม่ไป

339
00:34:49,629 --> 00:34:50,545
ฉันจะไม่ไป

340
00:34:50,837 --> 00:34:52,462
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร

341
00:34:52,921 --> 00:34:54,129
ฉันจะไม่ไป

342
00:34:54,879 --> 00:34:56,337
ดี. ดี.

343
00:35:13,421 --> 00:35:15,629
โอ้เด็กผู้ชาย

344
00:35:16,754 --> 00:35:18,420
ถ้าพวกเขาจะแพ็คพวกเรา
เหมือนปลาซาร์ดีน

345
00:35:18,712 --> 00:35:21,295
อย่างน้อยที่สุดพวกเขาก็ทำได้
น้ำมันมะกอกแช่งบนที่นั่ง

346
00:35:21,587 --> 00:35:22,503
ผู้ชาย.

347
00:35:28,337 --> 00:35:30,628
- เที่ยวบินระยะยาวเหรอ?
- มันยาวมาก

348
00:35:32,171 --> 00:35:33,462
โปรดติดตามฉันด้วย

349
00:35:35,087 --> 00:35:36,670
เฮ้ ขอโทษนะ

350
00:35:36,962 --> 00:35:38,628
แล้วร่างกายของอาจารย์บีล่ะ?

351
00:35:39,296 --> 00:35:41,837
ใช่ เรากำลังคุ้มกันศพ
ของพระอาจารย์คนสำคัญที่นี่

352
00:35:42,254 --> 00:35:45,879
เราเห็นสิ่งนั้น คนขับรถของเราจะพาคุณไป
ไปที่โรงแรมที่เราจัดไว้ให้คุณ

353
00:35:47,837 --> 00:35:50,128
- ต้องดูแลอะไร?
- ฉันไม่สนใจ. ฉันแค่...

354
00:35:50,421 --> 00:35:52,421
ฉันไม่สนใจ สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
กับตัวคุณเอง

355
00:35:52,712 --> 00:35:54,378
- คุณต้องการที่จะใส่สิ่งนี้ไว้ในท้ายรถหรือไม่?
- ที่นี่ที่นี่

356
00:35:54,671 --> 00:35:56,129
- ข้างหน้าเหรอ?
- โอ้โอเค

357
00:36:03,671 --> 00:36:05,629
คุณจะพบกับกัปตันฮาร์ราดบ่ายนี้

358
00:36:05,921 --> 00:36:09,087
และฉันขอแนะนำให้คุณอย่างยิ่ง
แต่งตัวให้เหมาะสม

359
00:36:09,421 --> 00:36:10,671
อย่างเหมาะสม.

360
00:36:11,254 --> 00:36:12,295
แน่นอน.

361
00:36:20,046 --> 00:36:22,671
เฮ้ ชาลอม

362
00:36:23,421 --> 00:36:25,879
เฮ้ คุณช่วยฟื้นขึ้นมาหน่อยได้ไหม
เครื่องปรับอากาศเหรอ?

363
00:36:26,171 --> 00:36:27,796
ฉันเหมือนถูกไฟไหม้ที่นี่

364
00:36:29,546 --> 00:36:31,212
เครื่องปรับอากาศ เครื่องปรับอากาศ

365
00:36:32,671 --> 00:36:33,712
ใช่.

366
00:36:36,129 --> 00:36:37,504
ขออะไรอีกมั้ย?

367
00:36:46,254 --> 00:36:47,504
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

368
00:36:47,796 --> 00:36:49,921
คุณคิดว่าคุณสามารถไปได้เร็วกว่านี้อีกหน่อย
อาจจะ?

369
00:36:52,796 --> 00:36:55,087
การเสียดสีของคุณไม่ได้แปลได้ดีนัก

370
00:37:13,171 --> 00:37:14,462
คุณควรจะคว้าโค้ก

371
00:37:15,129 --> 00:37:16,920
อิสราเอลขับรถผ่านเหรอ?

372
00:37:18,421 --> 00:37:21,296
- และฉันคิดว่าคุณเป็นคนขับรถห่วย
- บ้าเหรอ?

373
00:37:22,129 --> 00:37:24,420
- คำนี้คืออะไรห่วย?
- โอ้ แย่จัง

374
00:37:24,796 --> 00:37:29,212
โอ้ มันเป็น... มันเป็นสำนวนภาษาละติน
เพื่อช็อตเด็ด

375
00:37:29,671 --> 00:37:30,796
ช็อตเด็ด?

376
00:37:31,171 --> 00:37:33,962
ช็อตเด็ด. คุณรู้ไหม ปืนชั้นยอด?

377
00:37:34,462 --> 00:37:37,170
"ท็อปกัน" ท็อปกันใช่เลย
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว

378
00:37:37,462 --> 00:37:38,628
มันดีมาก. ฉันชอบมัน.

379
00:37:38,921 --> 00:37:42,129
- ใช่.
- ฉันเป็นคนขับที่ห่วยมากใช่ไหม?

380
00:37:42,712 --> 00:37:43,878
ตัดสั้น.

381
00:37:47,712 --> 00:37:49,295
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรบ้า?

382
00:38:00,837 --> 00:38:02,170
หยุดสิ่งนี้เพื่อน!

383
00:38:07,504 --> 00:38:08,629
โย่!

384
00:38:13,504 --> 00:38:16,504
ใช่คุณพูดถูก
คุณเป็นคนขับรถห่วยๆ เอาล่ะ

385
00:38:32,587 --> 00:38:34,337
โอเค นี่คือโรงแรมของคุณ

386
00:38:34,837 --> 00:38:36,878
นี่คือโรงแรมของเราเหรอ?

387
00:38:40,421 --> 00:38:41,921
นี่คืออะไร?

388
00:38:42,379 --> 00:38:43,920
เฮ้ นี่ไม่ใช่โรงแรมของเรา!

389
00:38:44,337 --> 00:38:48,045
เฮ้ เฮ้ แชตเตอร์ ฉันไม่ได้อยู่
ไม่มีการทิ้งขยะแบบนี้ Shatter

390
00:38:48,337 --> 00:38:51,420
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความภาคภูมิใจ
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชื่อเสียง

391
00:38:51,712 --> 00:38:53,878
- ตกลง?
- ฉันจะไปรับคุณในหนึ่งชั่วโมง

392
00:38:54,171 --> 00:38:55,837
ใช่ แต่ฉันมีเงินใช้จ่ายของเรา

393
00:38:56,337 --> 00:38:58,920
โอ้ โอเค โอเค คุณได้
เงิน เอาล่ะ.

394
00:38:59,212 --> 00:39:00,337
เอาล่ะ.

395
00:39:14,046 --> 00:39:18,087
เพื่อนเราอยู่ตรงกลาง
ของการแลกเปลี่ยนเวรกรรม

396
00:39:18,379 --> 00:39:19,712
พวกเขาเรียกตลาดนัดที่นี่

397
00:39:20,004 --> 00:39:21,129
ใช่แล้ว ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

398
00:39:21,421 --> 00:39:23,129
ไม่อยากอยู่ตรงกลางใคร

399
00:39:23,837 --> 00:39:25,003
เจ็ตแล็ก.

400
00:39:26,421 --> 00:39:28,837
แตกเลย ดูสิ ฉันนอนบนเตียงนั้นไม่ได้

401
00:39:30,379 --> 00:39:34,254
- เตียงนั่นมีอะไรผิดปกติ?
- เพราะว่าฉันต้องอยู่ใกล้ช่องแอร์

402
00:39:35,171 --> 00:39:36,379
คุณต้องการบอกฉันว่าทำไม?

403
00:39:37,004 --> 00:39:38,879
เฮ้ ฉันแค่มองหาคุณ
เอาล่ะ?

404
00:39:39,171 --> 00:39:40,962
รู้ไหมถ้าฉันร้อนเกินไป
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ

405
00:39:41,254 --> 00:39:43,254
ฉันกรนเหมือนการกำจัดขยะ ตกลง?

406
00:39:43,546 --> 00:39:44,546
โอเค โอเค

407
00:39:44,837 --> 00:39:45,753
อะไรก็ตามที่ทำงาน

408
00:39:50,879 --> 00:39:52,004
ดูสิ เตรียมตัวได้เลย

409
00:40:22,337 --> 00:40:23,628
ฉันคือกัปตันฮาร์ราด

410
00:40:23,921 --> 00:40:25,796
ฉันมีคำถามจะถามคุณ

411
00:40:32,296 --> 00:40:35,712
นั่นคือการแต่งกายของตำรวจชิคาโก
เพื่อธุรกิจ?

412
00:40:36,004 --> 00:40:37,170
ในวันที่ดีกว่าของเรา

413
00:40:37,796 --> 00:40:41,337
ฉันควรจะเกลียดที่ได้พบคุณ
ในวันที่เลวร้ายวันหนึ่งของคุณ

414
00:40:43,004 --> 00:40:46,629
คำถามของฉันต้องทำ
ด้วยการสืบสวนเบื้องหลัง

415
00:40:46,921 --> 00:40:50,212
เกี่ยวกับกิจกรรมของรับบี ชินด์เลอร์
และสมาคมต่างๆ

416
00:40:50,504 --> 00:40:52,879
ในช่วงที่เขาพักอยู่ช่วงสั้นๆ
ในสหรัฐอเมริกา

417
00:40:53,421 --> 00:40:55,379
ขอโทษนะ กัปตันฮาร์ราด

418
00:40:55,671 --> 00:40:57,254
เรื่องนี้จะใช้เวลานานมั้ย?

419
00:40:58,171 --> 00:41:01,671
เนื่องจากพฤติการณ์แห่งอาชญากรรม

420
00:41:02,587 --> 00:41:05,212
และสภาพ
ของร่างกายของรับบี ชินด์เลอร์

421
00:41:06,004 --> 00:41:10,295
ความตั้งใจของฉันคือต้องแม่นยำ
นักสืบแจ็คสัน.

422
00:41:10,587 --> 00:41:13,962
และฉันคิดว่าคุณไม่คุ้นเคย
ด้วยคำนั้น

423
00:41:16,629 --> 00:41:21,129
เริ่มจากเวลาที่เขาเข้ามา
ในประเทศของคุณเมื่อเก้าสัปดาห์ก่อน

424
00:41:32,254 --> 00:41:34,962
เสร็จสิ้นการสอบสวนสุภาพบุรุษ

425
00:41:36,129 --> 00:41:38,295
ฉันไม่มีคำถามเพิ่มเติมในขณะนี้

426
00:41:38,879 --> 00:41:40,670
- คุณสามารถออกไปได้แล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

427
00:41:40,962 --> 00:41:43,503
ฉันได้รับความประทับใจ
ว่าการฆาตกรรมแรบบี ชินด์เลอร์...

428
00:41:44,962 --> 00:41:46,587
ไม่ใช่กรณีที่แยกได้

429
00:41:49,046 --> 00:41:51,462
เก็บความประทับใจไว้กับตัวเอง
จ่า.

430
00:41:51,921 --> 00:41:53,504
โอ้ขอโทษนะกัปตัน

431
00:41:54,004 --> 00:41:55,462
รู้ไหม พวกเราทุกคนเป็นตำรวจที่นี่

432
00:41:57,046 --> 00:41:58,379
ฉันเป็นตำรวจคนเดียว

433
00:41:58,671 --> 00:42:00,254
คุณสองคนเป็นนักท่องเที่ยว

434
00:42:01,379 --> 00:42:04,420
และนั่นจะเป็นสถานะเดียวของคุณ
ขณะที่ท่านอยู่ในอิสราเอล

435
00:42:04,712 --> 00:42:06,128
เห็นว่าจำเรื่องนั้นได้

436
00:42:06,629 --> 00:42:11,129
พยายามฝึกการค้าของคุณที่นี่
และฉันสัญญากับคุณ...

437
00:42:14,296 --> 00:42:18,796
ฉันจะฝังคุณไว้ในที่ลึกที่สุดและมืดมนที่สุด
หลุมที่สกปรกที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

438
00:42:19,712 --> 00:42:20,962
เราเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว กัปตัน

439
00:42:22,879 --> 00:42:24,045
คุณอาจจะไปตอนนี้

440
00:42:41,712 --> 00:42:42,878
หมายเลข 20.

441
00:42:45,296 --> 00:42:46,712
- มีข้อความอะไรบ้าง?
- ไม่

442
00:42:52,754 --> 00:42:55,045
ฉันคิดว่าเราจะมอบครีเกอร์คนนี้ให้
พรุ่งนี้จะโทรมา

443
00:42:55,754 --> 00:42:56,670
อะไร

444
00:42:56,962 --> 00:42:59,712
รอรอรอ
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฮาร์ราดพูดเหรอ?

445
00:43:00,004 --> 00:43:02,254
เขาบอกให้เราเอาจมูกของเราออกไป

446
00:43:02,546 --> 00:43:05,504
- ออกไปซะ แชตเตอร์
- ฉันได้ยินสิ่งที่ฮาร์ราดพูด

447
00:43:05,879 --> 00:43:07,504
เราจะเช่ารถพรุ่งนี้เช้า

448
00:43:18,004 --> 00:43:20,420
แล้วเราจะไปหาผู้ชายคนนี้เพื่ออะไร
เพื่อเหรอ?

449
00:43:20,712 --> 00:43:22,337
โอ้ มันเป็นเบาะแสเดียวที่เรามี

450
00:43:23,671 --> 00:43:25,087
นี่คงจะเป็นสถานที่

451
00:43:32,962 --> 00:43:34,087
ชาลอม.

452
00:43:35,504 --> 00:43:37,962
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ไรน์ฮาร์ด ครีเกอร์?

453
00:43:38,296 --> 00:43:39,504
ฉันรู้จักคุณสุภาพบุรุษไหม?

454
00:43:39,796 --> 00:43:42,629
- ฉันรู้จักคุณไรน์ฮาร์ด
- คุณถูกเรียกหาฉัน

455
00:43:44,296 --> 00:43:46,004
คุณรู้ไหมว่าฉันพบสิ่งนี้ที่ไหน?

456
00:43:46,671 --> 00:43:49,129
ที่โรงแรม Blue Ritz ในชิคาโก

457
00:43:50,712 --> 00:43:51,878
ตู้.

458
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
คุณเป็นใคร?

459
00:43:53,671 --> 00:43:56,129
ฉันคือจ่าแชตเตอร์
และนี่คือนักสืบแจ็คสัน

460
00:43:56,921 --> 00:43:58,379
ตำรวจชิคาโก.

461
00:43:59,004 --> 00:44:01,170
ดีมากไรน์ฮาร์ด ดีมาก.

462
00:44:03,129 --> 00:44:05,545
- มีอะไรอยู่ที่นี่?
- นั่นคือบ้านของฉัน!

463
00:44:05,837 --> 00:44:07,462
คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!

464
00:44:09,837 --> 00:44:11,462
มัลคอล์ม ล็อคลีย์, ไครเกอร์คือใคร?

465
00:44:12,129 --> 00:44:13,629
ทำไมชื่อของเขาถึงอยู่บนนามบัตรของคุณ

466
00:44:13,921 --> 00:44:15,712
เขาเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยเยรูซาเลม

467
00:44:16,004 --> 00:44:17,504
อย่างไรก็ตามคุณไม่มีอำนาจที่นี่

468
00:44:17,796 --> 00:44:20,879
แล้วคุณไปทำอะไรที่โรงแรม
แบบนั้นกับรับบี ชินด์เลอร์เหรอ?

469
00:44:21,296 --> 00:44:23,921
นั่นเป็นธุรกิจส่วนตัว
และคุณไม่มีสิทธิ์ที่นี่

470
00:44:24,212 --> 00:44:25,253
- ออกไปจากบ้านของฉันเดี๋ยวนี้
- โอ้ใช่

471
00:44:25,546 --> 00:44:28,046
แล้วธุรกิจส่วนตัวนั้นคืออะไร?

472
00:44:28,337 --> 00:44:30,253
นี่มันธุรกิจส่วนตัวเหรอ?

473
00:44:30,754 --> 00:44:32,629
ใครอยู่ในห้องกับคุณ
และรับบี ชินด์เลอร์ล่ะ?

474
00:44:32,921 --> 00:44:35,462
ใครกันที่ฉีกหัวใจทันที
หน้าอกของเขาเหรอ?

475
00:44:35,754 --> 00:44:37,795
- อะไร?
- คุณอยู่ในห้องนั้น ครีเกอร์

476
00:44:38,129 --> 00:44:40,379
- คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าอาจารย์รับบีคนนั้น
- ฉันไม่รู้.

477
00:44:40,671 --> 00:44:42,337
นั่นทำให้คุณกลายเป็นฆาตกรเสริม
ครีเกอร์.

478
00:44:42,629 --> 00:44:45,295
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
- คุณกำลังลงไปแล้ว ครีเกอร์

479
00:44:45,587 --> 00:44:47,878
- คุณกำลังลงไป!
- ออกไป!

480
00:44:48,337 --> 00:44:49,878
- ออกไป!
- คุณจะเข้าคุก ครีเกอร์!

481
00:44:50,171 --> 00:44:51,212
ออกไปจากบ้านของฉัน!

482
00:44:51,712 --> 00:44:53,337
มันจบแล้ว ครีเกอร์

483
00:44:54,421 --> 00:44:55,712
คิดว่าเราทำให้เขาเสียใจเหรอ?

484
00:44:56,129 --> 00:44:57,129
อาจจะเป็น.

485
00:44:57,421 --> 00:44:59,129
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
คุณจะเล่นเป็นตำรวจที่ดี

486
00:44:59,421 --> 00:45:00,754
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเล่นเป็นตำรวจที่ดี

487
00:45:01,046 --> 00:45:04,879
โอ้เพื่อน คุณรู้ไหม
เราต้องคิดให้ออก แชตเตอร์

488
00:45:05,504 --> 00:45:08,295
- คุณอ่านแผนที่ไม่ได้เหรอ? ทางไหน?
- แค่ปฏิเสธที่นี่

489
00:45:26,004 --> 00:45:27,254
ฉันกำลังดึงมากกว่า

490
00:45:32,004 --> 00:45:34,462
- คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
- ใช่.

491
00:45:34,921 --> 00:45:36,171
ฉันหมายถึงชนิดของ

492
00:45:36,754 --> 00:45:37,962
โอ้นรกไม่

493
00:45:38,337 --> 00:45:40,587
คุณมีความคิดใด ๆ
มหาวิทยาลัยอยู่ที่ไหน?

494
00:45:40,879 --> 00:45:43,545
ฉันไม่รู้ และฉันไม่สนด้วย

495
00:45:43,837 --> 00:45:44,920
แล้วทำไมถึงบอกผม.
ที่จะกลับไปที่นั่น?

496
00:45:45,212 --> 00:45:48,045
เพราะว่าฉันเหนื่อย
ของคุณมักจะตรงไปเสมอ

497
00:45:48,337 --> 00:45:49,587
พวกคุณโกรธเรื่องอะไรกัน?

498
00:45:50,046 --> 00:45:51,171
ฉันไม่ชอบที่นี่

499
00:45:51,462 --> 00:45:54,087
ฉันร้อน เหงื่อออก
และฉันก็หิวมากเพื่อน

500
00:45:54,379 --> 00:45:56,587
ฉันกินทางใต้สุดได้
ของสกั๊งค์ทางเหนือ

501
00:45:56,879 --> 00:45:58,045
คุณกินข้าวบนเครื่องบิน

502
00:45:58,337 --> 00:46:01,628
แตกสลาย คุณรู้ไหม
นานแค่ไหนแล้ว?

503
00:46:01,921 --> 00:46:04,004
รู้ไหม ฉัน ฉัน...
ฉันต้องการส่วนแบ่งรายวันนะเพื่อน

504
00:46:04,296 --> 00:46:06,796
- และฉันต้องการมันตอนนี้
- เอาล่ะโอเค

505
00:46:09,337 --> 00:46:11,337
ที่นี่. ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง

506
00:46:11,671 --> 00:46:13,462
เฮ้ เฮ้ เฮ้

507
00:46:13,754 --> 00:46:15,504
ไม่สำคัญตรงไหนรู้ไหม?

508
00:46:15,796 --> 00:46:17,087
มันเป็นหลักการนะรู้ไหม?

509
00:46:17,379 --> 00:46:20,129
ตอนนี้ฉันสามารถกินเมื่อฉันต้องการ

510
00:46:20,587 --> 00:46:22,420
ดี. ดี.

511
00:46:23,212 --> 00:46:26,920
คุณเห็นไหม แตกสลาย เพื่อน คุณรู้ไหม
ปัญหาของคุณคือคุณเป็นคนบ้าการควบคุม

512
00:46:27,212 --> 00:46:30,212
มันเป็นทางของคุณหรือไม่มีทางเลย

513
00:46:30,504 --> 00:46:32,379
เฮ้ แต่นั่นไม่ใช่ทางของฉัน

514
00:46:34,004 --> 00:46:36,254
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ

515
00:46:36,546 --> 00:46:39,504
- ออกรถนะเจ้าหนู
- ไม่ ได้โปรดซ่อนฉันไว้ เขาจะฆ่าฉัน

516
00:46:39,796 --> 00:46:41,004
- ใครพยายามจะฆ่าคุณ?
- มุสตาฟ.

517
00:46:41,296 --> 00:46:43,379
เขาเขาต้องการเงิน
เขาตีฉันถ้าฉันไม่จ่ายเงิน

518
00:46:43,671 --> 00:46:44,879
อะไร ที่ไหน?

519
00:46:45,171 --> 00:46:47,421
เขาเอง. โปรดซ่อนฉันไว้ฉันขอร้องคุณ

520
00:46:47,796 --> 00:46:50,379
เด็กคนนั้นเหรอ? ฉันจะดูแลเรื่องนี้

521
00:46:50,671 --> 00:46:51,712
เอาน่า เฮ้

522
00:46:52,046 --> 00:46:53,171
มาเร็ว.

523
00:46:53,587 --> 00:46:54,462
ไม่ต้องกังวลมาเลย ไม่ต้องกังวล.

524
00:46:54,754 --> 00:46:55,670
- ฉันจะไปรับคุณ.
- ไม่ต้องกังวล. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

525
00:46:55,962 --> 00:46:57,712
เคาะมันออก เคาะมันออก

526
00:46:58,004 --> 00:46:59,379
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

527
00:46:59,671 --> 00:47:01,962
คุณไม่สามารถเข้ากันได้เหรอ?
ฉันบอกว่าให้เคาะมันออกเหรอ?

528
00:47:02,254 --> 00:47:03,587
เคาะมันออก

529
00:47:04,254 --> 00:47:06,420
- ฉันจะเอาชนะเขานรก
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

530
00:47:06,712 --> 00:47:09,170
เคาะมันออก เฮ้ ฉันต้องการคุณ
ที่จะเล่นอย่างยุติธรรมต่อกัน

531
00:47:09,462 --> 00:47:10,712
เอาล่ะ.

532
00:47:11,004 --> 00:47:12,795
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการพวกคุณ
ที่จะเป็นเพื่อนที่นี่

533
00:47:13,087 --> 00:47:14,753
มาตอนนี้และจับมือกัน มาเร็ว.

534
00:47:15,212 --> 00:47:16,378
ไปแล้ว.

535
00:47:16,837 --> 00:47:18,003
ดีดี

536
00:47:18,296 --> 00:47:20,546
คุณเห็นไหมว่าตอนนี้นั่นคือชาวอเมริกัน
ตรงนั้น.

537
00:47:20,837 --> 00:47:22,003
เอาล่ะเพื่อน

538
00:47:22,629 --> 00:47:24,420
ใช่แล้ว วิถีอเมริกัน

539
00:47:24,837 --> 00:47:26,753
ใช่ โอเค ดี ดี

540
00:47:27,212 --> 00:47:28,212
- ดี.
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

541
00:47:28,504 --> 00:47:30,379
เฮ้ ไม่เป็นไรนะเพื่อน ทุกเวลา.

542
00:47:33,171 --> 00:47:34,462
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

543
00:47:35,962 --> 00:47:38,003
ฉันรู้วิธีจัดการกับเด็กๆ

544
00:47:38,296 --> 00:47:41,171
มันไม่สำคัญว่าส่วนไหนของโลก
คุณอยู่ใน

545
00:47:41,462 --> 00:47:44,003
คุณแค่ปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน

546
00:47:44,296 --> 00:47:46,504
- ใช่. เท่ากันใช่ไหม?
- ใช่.

547
00:47:47,046 --> 00:47:50,129
ฟังดูดีนะแคล แต่คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
เราควรไล่เด็กสองคนนั้นออกไป

548
00:47:50,421 --> 00:47:52,546
- และนำกระเป๋าเงินของคุณกลับมา
- อะไร?

549
00:47:54,379 --> 00:47:57,087
ทำไมเจ้าพังค์จอมโกหกตัวน้อยนั่นล่ะ
งูกระเป๋าเงินของฉัน

550
00:47:57,379 --> 00:47:59,837
- เขาทำแน่นอน
- โอ้เพื่อน

551
00:48:00,546 --> 00:48:01,796
คุณลงไปทางนั้น ฉันจะไปทางนี้

552
00:48:02,087 --> 00:48:03,795
เอาล่ะ
แต่ถ้าคุณจับมูลสัตว์ตัวน้อยนั้นได้

553
00:48:04,087 --> 00:48:07,295
คุณรอฉันเพราะฉันจะไป
เพื่อหักกระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขา

554
00:48:07,587 --> 00:48:09,920
- เท่ากับจำได้ไหม?
- เท่ากับตูดของฉัน

555
00:49:04,462 --> 00:49:06,045
คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่ที่นั่นได้นานแค่ไหน?

556
00:49:06,337 --> 00:49:07,378
อะไร

557
00:49:07,879 --> 00:49:09,837
บอกฉันว่ากระเป๋าเงินอยู่ที่ไหน
และฉันจะไปรับคุณ

558
00:49:10,421 --> 00:49:12,379
นายทำให้ฉันเสียเปรียบนะ

559
00:49:13,546 --> 00:49:14,712
ดี?

560
00:49:16,671 --> 00:49:17,921
กระเป๋าหลังของฉัน

561
00:49:34,921 --> 00:49:36,046
คุณชื่ออะไรเด็ก?

562
00:49:36,712 --> 00:49:38,420
- เบซี่.
- เบซี่.

563
00:49:39,129 --> 00:49:40,379
การหลอกลวงนี้ใช้ได้กับทุกคนเหรอ?

564
00:49:40,671 --> 00:49:41,879
มีเพียงชาวอเมริกันเท่านั้น

565
00:49:42,421 --> 00:49:43,504
ตัวเลขนั้น.

566
00:49:43,879 --> 00:49:45,754
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของฉันอารมณ์เสียกับคุณมาก

567
00:49:46,212 --> 00:49:47,962
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะวิ่ง
เข้าไปในตัวเขาอีกครั้ง

568
00:49:49,296 --> 00:49:51,046
โอ้ ฉันหวังว่าจะไม่นะท่าน

569
00:49:51,754 --> 00:49:52,920
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

570
00:49:53,962 --> 00:49:57,253
คุณบอกฉันว่ามหาวิทยาลัยเยรูซาเลมอยู่ที่ไหน
และฉันจะปล่อยคุณไป

571
00:49:59,129 --> 00:50:00,087
ข้อเสนอ?

572
00:50:01,296 --> 00:50:02,254
ข้อเสนอ.

573
00:50:02,962 --> 00:50:03,920
ตกลง.

574
00:50:06,546 --> 00:50:07,671
แล้วฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

575
00:50:14,421 --> 00:50:16,129
โอ้ คุณพบอึเล็กน้อยเหรอ?

576
00:50:18,254 --> 00:50:19,712
คุณพบกระเป๋าสตางค์ของฉันแล้ว

577
00:50:21,671 --> 00:50:24,587
- โอ้เพื่อน เงินหมดไปแล้ว
- โอ้จริงเหรอ.

578
00:50:25,171 --> 00:50:26,296
หยุดพักยากนะหุ้นส่วน

579
00:51:02,546 --> 00:51:06,754
คุณรู้ไหมฉันชอบกินทุกวัน
มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

580
00:51:07,587 --> 00:51:08,878
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

581
00:51:09,171 --> 00:51:10,337
โอ้ เอาล่ะ.

582
00:51:10,671 --> 00:51:11,921
น่าเสียดายเกี่ยวกับเงินของคุณ

583
00:51:12,379 --> 00:51:14,212
โอ้ แย่เกินไปเกี่ยวกับเงินของฉันเหรอ?

584
00:51:14,504 --> 00:51:15,795
แล้วคุณพยายามจะบอกอะไรฉันล่ะ?

585
00:51:16,087 --> 00:51:17,545
ว่าคุณจะไม่แบ่งปันกับฉันเหรอ?

586
00:51:17,837 --> 00:51:20,295
- นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพยายามจะพูด?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

587
00:51:30,129 --> 00:51:31,337
ที่นั่นออฟฟิศของเขา

588
00:51:41,546 --> 00:51:45,171
- คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้มีอยู่จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว เขามีอยู่จริง

589
00:51:52,629 --> 00:51:53,587
แฟรงค์.

590
00:51:55,296 --> 00:51:57,546
นั่นเด็กผู้หญิงไม่ใช่เหรอ
จากมหาวิทยาลัย Mathers?

591
00:51:58,129 --> 00:51:59,295
ใช่มันเป็น

592
00:52:02,171 --> 00:52:03,337
คุณต้องการมันทันทีหรือไม่?

593
00:52:03,837 --> 00:52:04,920
ใน 10 นาที?

594
00:52:05,462 --> 00:52:07,920
- ฉันรวบรวมมันมาให้คุณได้
- ยอดเยี่ยมมาก

595
00:52:10,379 --> 00:52:12,629
- สวัสดีอีกครั้ง
- นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจทีเดียว

596
00:52:12,921 --> 00:52:14,337
นั่นไปทั้งสองทาง คุณฮอว์กินส์

597
00:52:14,629 --> 00:52:17,337
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณอีก
เร็วๆ นี้ จ่าแชตเตอร์

598
00:52:18,212 --> 00:52:19,212
แฟรงค์.

599
00:52:20,129 --> 00:52:21,129
เลสลี่.

600
00:52:22,087 --> 00:52:24,295
ขออนุญาต. ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

601
00:52:24,754 --> 00:52:26,420
ใช่แล้ว คุณนักสืบ...?

602
00:52:27,212 --> 00:52:30,295
- แจ็คสัน, แจ็คสัน.
- ขวา.

603
00:52:31,004 --> 00:52:33,462
คลาริท ฉันอยากให้คุณพบ
ตำรวจชิคาโกสองคน

604
00:52:33,754 --> 00:52:35,212
- ความพึงพอใจ.
- เป็นยังไงบ้าง?

605
00:52:35,504 --> 00:52:36,379
สวัสดี

606
00:52:36,671 --> 00:52:38,504
คลาริตเป็นเลขานุการของศาสตราจารย์ล็อคลีย์

607
00:52:38,796 --> 00:52:40,546
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่
เราอยากคุยกับเขา

608
00:52:40,837 --> 00:52:42,378
เขาอยู่ที่สถานที่ขุดค้น

609
00:52:42,921 --> 00:52:44,087
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

610
00:52:44,837 --> 00:52:45,920
ฉันสามารถพาคุณไปได้

611
00:52:46,296 --> 00:52:47,254
ยอดเยี่ยม.

612
00:52:57,546 --> 00:52:59,921
มีอะไรให้ค้นหาในที่ห่างไกล?

613
00:53:00,337 --> 00:53:03,337
มันไม่ได้อยู่ตรงกลางเสมอไป
คุณแจ็คสัน.

614
00:53:03,837 --> 00:53:07,253
เบชุงดำรงอยู่มานานกว่าพันปี
ก่อนคริสต์ศักราช

615
00:53:07,962 --> 00:53:10,878
ในสมัยจักรวรรดิโรมัน
มันเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุด

616
00:53:11,546 --> 00:53:13,754
จากนั้นพวกครูเสดกลุ่มแรกก็สร้างป้อม
และโบสถ์

617
00:53:14,046 --> 00:53:16,754
ที่พังทลายไปแล้ว
เมื่อถึงเวลาริชาร์ดหัวใจสิงโต

618
00:53:17,046 --> 00:53:19,671
นำการสำรวจครั้งที่สาม
เข้าสู่ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

619
00:53:46,046 --> 00:53:49,129
คุณอาจพบศาสตราจารย์ล็อคลีย์
ค่อนข้างประหลาด

620
00:53:49,546 --> 00:53:50,629
ยังไงล่ะ?

621
00:53:51,087 --> 00:53:53,003
เขาใช้เวลาส่วนใหญ่นี้
ดูดซึมในช่วงเวลาหนึ่ง

622
00:53:53,296 --> 00:53:55,212
ที่มีอยู่เมื่อ 2,000 ปีก่อน

623
00:54:09,504 --> 00:54:11,795
อาจารย์งอนงานของเขามาก

624
00:54:12,296 --> 00:54:16,004
แต่เขาสนใจศาสนจักรนี้
เขากำลังขุดค้นอยู่ไม่ธรรมดา

625
00:54:20,671 --> 00:54:24,921
พื้นที่บางส่วนของการขุดนี้อยู่นอกขอบเขต
ถึงทุกคนรวมทั้งฉันด้วย

626
00:54:31,754 --> 00:54:33,962
- ทำไมล่ะ?
- ฉันเรียนรู้ที่จะไม่ถาม

627
00:54:34,504 --> 00:54:35,712
โอ้ดูนี่สิ!

628
00:54:47,421 --> 00:54:51,171
โอ้ เจ้าหญิง ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

629
00:54:59,046 --> 00:55:00,796
และเรามีแขก

630
00:55:11,962 --> 00:55:14,378
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ศาสตราจารย์ล็อคลีย์

631
00:55:14,671 --> 00:55:17,546
แต่คนเหล่านี้คือเจ้าหน้าที่ตำรวจชิคาโก
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

632
00:55:17,879 --> 00:55:20,629
นี่คือจ่าแชตเตอร์
และนักสืบแจ็คสัน

633
00:55:21,212 --> 00:55:23,087
โอ้ ใช่แล้ว สุภาพบุรุษกับสิ่งประดิษฐ์

634
00:55:23,546 --> 00:55:25,212
คุณไม่ได้เป็นคนขี้เหนียวนอกเส้นทางที่พ่ายแพ้ใช่ไหม?

635
00:55:25,629 --> 00:55:26,587
เล็กน้อย.

636
00:55:27,629 --> 00:55:29,212
ฉันอยากให้คุณลองดูเรื่องนี้

637
00:55:31,837 --> 00:55:33,587
ชื่อชินด์เลอร์หรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

638
00:55:33,921 --> 00:55:35,629
- ควรไหม?
- คุณบอกฉัน.

639
00:55:37,087 --> 00:55:40,087
- ไม่
- แล้วครีเกอร์ที่เป็นไรน์ฮาร์ดครีเกอร์ล่ะ?

640
00:55:40,379 --> 00:55:41,504
คุณกำลังสอบปากคำฉันเหรอ?

641
00:55:41,796 --> 00:55:44,087
พบชื่อของคุณบนการ์ดของครีเกอร์
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

642
00:55:44,379 --> 00:55:45,337
จริงหรือ.

643
00:55:46,587 --> 00:55:47,545
ใช่ ครีเกอร์โทรหาฉัน

644
00:55:47,837 --> 00:55:49,462
ผู้คนแสวงหาบริการของฉัน
จากทั่วทุกมุมโลก

645
00:55:49,754 --> 00:55:51,670
เพื่อตรวจสอบเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ หรืออื่นๆ

646
00:55:52,254 --> 00:55:53,420
แล้วคุณไม่เคยเจอครีเกอร์เลยเหรอ?

647
00:55:53,712 --> 00:55:56,045
ฉันไม่มีเวลาที่จะให้ยืมความน่าเชื่อถือ
เพื่อพูดพล่ามคนปัญญาอ่อน

648
00:55:56,337 --> 00:55:59,003
ผู้ที่ยอมรับตำนานและตำนานอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ตามความเป็นจริง

649
00:56:01,004 --> 00:56:03,670
คุณรู้ไหม เราเห็นภาพวาดของสิ่งนี้
ในสำนักงานของคุณ

650
00:56:04,962 --> 00:56:08,212
ฉันคิดว่าคุณเคยเห็นภาพวาดด้วย
ของซานตาคลอสและนางฟ้าฟันน้ำนม

651
00:56:08,879 --> 00:56:10,170
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

652
00:56:11,254 --> 00:56:12,712
น่าเสียดายที่เป็นของปลอม

653
00:56:13,129 --> 00:56:14,754
การปลอมแปลงที่ค่อนข้างทันสมัย

654
00:56:15,046 --> 00:56:17,629
มงกุฎแห่งคทา
ของโปรซาตาโนสในตำนาน

655
00:56:17,921 --> 00:56:19,421
แล้วทำไมใครๆ ก็ปลอมตัว.
ชิ้นส่วนของบางสิ่งบางอย่าง

656
00:56:19,712 --> 00:56:20,878
ที่ไม่เคยมีอยู่จริงเหรอ?

657
00:56:21,296 --> 00:56:22,712
ธรรมชาติของมนุษย์จ่า

658
00:56:23,254 --> 00:56:25,170
ที่ใดไม่มีเทพ จงสร้างมันขึ้นมา!

659
00:56:25,462 --> 00:56:28,045
เป็นพื้นฐานของทุกศาสนา
ศรัทธาที่หลงทาง

660
00:56:28,879 --> 00:56:30,587
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีงานที่ต้องทำ

661
00:56:32,337 --> 00:56:33,712
เจ้าหญิง.

662
00:56:38,587 --> 00:56:40,837
คุณรู้ไหมว่าเขาไม่ได้ผิดปกติ

663
00:56:43,171 --> 00:56:44,504
เขามันก็แค่ไอ้สารเลว

664
00:56:46,296 --> 00:56:47,671
ฉันบอกว่าเขางอน

665
00:57:13,671 --> 00:57:15,129
- มีข้อความอะไรบ้าง?
- ใช่.

666
00:57:18,421 --> 00:57:19,504
มันมาจากใคร?

667
00:57:20,046 --> 00:57:22,337
กัปตันฮัลล์ เธอต้องการรายงาน

668
00:57:24,004 --> 00:57:26,962
เธอก็รู้ ฉันคิดว่าเธอคิดถึง
น้ำเสียงอันอ่อนโยนของคุณ

669
00:57:27,921 --> 00:57:29,671
แล้วเธอจะต้องผิดหวังแน่ๆ

670
00:57:29,962 --> 00:57:33,170
เพราะคุณจะโทรหาเธอ
และจัดทำรายงาน

671
00:57:34,046 --> 00:57:36,087
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะว่าฉันเป็นจ่า

672
00:57:36,379 --> 00:57:37,504
และคุณไม่ได้

673
00:57:37,921 --> 00:57:39,421
โอเค แฟรงค์ เพื่อนเก่า

674
00:57:40,296 --> 00:57:43,254
ฉันคงรู้สึกจั๊กจี้ที่จะมอบกัปตันฮัลล์
โทร

675
00:57:43,671 --> 00:57:44,962
หลังจากนั้น...

676
00:57:45,671 --> 00:57:48,129
นี่คือสิ่งที่เพื่อนมีไว้สำหรับ

677
00:58:06,254 --> 00:58:08,795
เพราะเขายุ่งเรื่องกระดูก
แค่สวมเธอ

678
00:58:11,254 --> 00:58:14,295
ขอโทษนะกัปตัน
แจ็คสันสาย 3 จากอิสราเอล

679
00:58:14,587 --> 00:58:15,712
แจ็คสัน!

680
00:58:17,504 --> 00:58:20,045
- เฮ้ กัปตัน
- แจ็คสัน นี่มันเกิดอะไรขึ้น?

681
00:58:20,337 --> 00:58:23,170
ฉันขอให้ Shatter โทรหาโดยเฉพาะ

682
00:58:23,587 --> 00:58:25,337
กัปตัน. ฉันหมายถึง เฮ้ ดูสิ

683
00:58:25,629 --> 00:58:27,504
เขาพยายามอย่างเต็มที่ที่จะโทรหาคุณเอง

684
00:58:27,796 --> 00:58:30,421
แต่คนที่น่าสงสาร ฉันหมายถึงว่าเขาป่วยเหมือนกัน
เหมือนสุนัข

685
00:58:48,629 --> 00:58:50,004
หนุ่มๆ คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

686
00:58:53,962 --> 00:58:56,503
ใช่ ดูสิ มันไม่ใช่สำหรับฉันจริงๆ
ที่จะกล่าวถึง

687
00:58:56,921 --> 00:59:00,004
ฉันหมายถึงเขาจะเป็นคนสุดท้าย
ที่จะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

688
00:59:00,296 --> 00:59:02,754
แต่เขาคิดถึงคุณมากกัปตัน

689
00:59:05,587 --> 00:59:08,962
แน่นอน พรุ่งนี้เขาโทรมาได้

690
00:59:09,254 --> 00:59:10,587
เมื่อเขาได้พักผ่อนอย่างเต็มอิ่ม

691
00:59:10,879 --> 00:59:12,504
คุณ... คุณแน่ใจนะว่าเขาไม่เป็นไร?

692
00:59:13,046 --> 00:59:14,629
ฉันคิดว่าเขาสบายดี

693
00:59:26,837 --> 00:59:27,795
ใช่.

694
00:59:28,421 --> 00:59:29,379
คุณด้วย.

695
00:59:30,337 --> 00:59:31,628
ขอบคุณ.

696
01:00:17,754 --> 01:00:18,795
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

697
01:00:19,421 --> 01:00:21,671
โอ้ ครีเกอร์ตัวน้อยนั่น

698
01:00:22,796 --> 01:00:24,837
โอ้ เขาก็เอาชิ้นส่วนคทาไปด้วย

699
01:00:25,254 --> 01:00:26,670
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามาที่นี่

700
01:00:28,546 --> 01:00:29,796
ไปเอาคืนกันเถอะ

701
01:00:31,504 --> 01:00:32,920
อะไรวะ.

702
01:00:37,254 --> 01:00:39,129
ไม่มีประโยชน์ที่จะล็อคประตู

703
01:01:18,462 --> 01:01:21,837
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก คุณครีเกอร์

704
01:01:22,462 --> 01:01:24,087
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณขอเท่านั้น

705
01:01:24,837 --> 01:01:26,087
สิ่งที่คุณจ่ายเงินให้ฉัน

706
01:01:26,379 --> 01:01:27,670
คุณยุ่งมาก

707
01:01:29,046 --> 01:01:30,962
คุณดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

708
01:01:31,296 --> 01:01:33,087
ฉันด้วย

709
01:01:33,379 --> 01:01:34,962
มันเป็นเรื่องจริง ฉันทำผิดพลาดบางอย่าง

710
01:01:35,837 --> 01:01:37,337
แต่ดูสิ ฉันเข้าใจแล้วสำหรับคุณ

711
01:01:43,046 --> 01:01:44,504
โอ้ ไม่ คุณไม่ได้

712
01:01:45,712 --> 01:01:50,212
ฉันไม่เคยสนใจของปลอม
อย่างที่คุณรู้ดี

713
01:01:53,879 --> 01:01:56,129
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

714
01:01:59,504 --> 01:02:01,587
ให้ฉันแนะนำตัวเอง.

715
01:02:03,254 --> 01:02:05,129
ยินดีต้อนรับสู่นรก

716
01:02:34,962 --> 01:02:36,170
มาลองด้านหลังกัน

717
01:02:56,462 --> 01:02:57,587
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

718
01:03:04,462 --> 01:03:05,670
ครีเกอร์.

719
01:03:07,337 --> 01:03:08,462
แฟรงค์.

720
01:03:22,879 --> 01:03:24,879
โอ้ย ผู้ชายอะไรจะฆ่าแบบนี้นะ?

721
01:03:26,921 --> 01:03:28,129
ไม่ธรรมดาเลย

722
01:03:32,546 --> 01:03:33,712
ฉันจะดูไปรอบๆ

723
01:03:55,462 --> 01:03:58,378
เก้าชื่อ. เหลือเพียงเอลคาซอร์เท่านั้น

724
01:04:02,754 --> 01:04:04,420
แฟรงค์ ลองดูนี่สิ

725
01:04:19,754 --> 01:04:22,045
เราต้องไปหาเลสลี่
เกี่ยวกับม้วนหนังสือนี้ที่คุณพบ

726
01:04:22,546 --> 01:04:25,712
ดูสิ แชตเตอร์ ฉันจะไม่ไปไหน
จนกว่าฉันจะได้หาอะไรกิน

727
01:04:26,004 --> 01:04:29,045
- ตอนนี้.
- โอเค โอเค เราจะกินข้าวกันก่อน

728
01:04:42,629 --> 01:04:44,837
โอ้ แชตเตอร์ ฉันหิวข้าวแล้วเหรอ

729
01:04:45,754 --> 01:04:48,712
เอลคาซอร์. อยากรู้ว่าเป็นชื่อหรือเปล่า.
หรือสถานที่

730
01:04:49,004 --> 01:04:51,045
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดที่ฉันรู้
คือฉันต้องไปหาอะไรกิน

731
01:04:51,337 --> 01:04:52,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

732
01:04:54,087 --> 01:04:55,545
เด็กๆจะเลิกตีกันมั้ย..

733
01:04:56,087 --> 01:04:57,462
- เฮ้.
- หยุดมัน.

734
01:04:58,587 --> 01:05:01,295
ทำไมไม่ไปสั่ง..
ดูว่ามีใครรู้ว่า Elcazor หมายถึงอะไร

735
01:05:01,587 --> 01:05:03,295
- ฉันจะกลับมาทันที
- คุณสบายดีไหมลูกชาย?

736
01:05:03,587 --> 01:05:05,295
- ขอบคุณ. ขอบคุณนาย
- ด้วยความยินดี.

737
01:05:05,587 --> 01:05:06,753
ด้วยความยินดี.

738
01:05:10,587 --> 01:05:11,837
อเมริกันอีกคนเหรอ?

739
01:05:14,004 --> 01:05:14,962
กระเป๋าสตางค์

740
01:05:25,754 --> 01:05:27,337
- นั่นคืออะไร?
- นี่คืออะไร?

741
01:05:28,921 --> 01:05:31,796
- คุณทำกระเป๋าสตางค์หาย
- ฉันทำเหรอ?

742
01:05:32,087 --> 01:05:33,795
โอ้ขอบคุณ

743
01:05:34,087 --> 01:05:36,587
ไม่เป็นไร แค่ดีใจที่ได้เจอกัน
เด็กซื่อสัตย์

744
01:05:37,421 --> 01:05:38,754
ขอบคุณมาก.

745
01:05:42,129 --> 01:05:44,254
เฮ้ แชตเตอร์ อาหารของเราเริ่มเย็นแล้ว
ผู้ชาย

746
01:05:46,087 --> 01:05:49,212
เฮ้ นี่เจ้าพังค์ตัวน้อยนะ
นั่นงูกระเป๋าเงินของฉัน

747
01:05:49,504 --> 01:05:51,004
- เงินของฉันอยู่ที่ไหนคุณหนูตัวน้อย?
- เงินอะไร?

748
01:05:51,296 --> 01:05:53,629
- คุณรู้ไหมว่าเงินอะไร
- ที่นี่ Bezi ให้เงินของเขากับเขา

749
01:05:54,629 --> 01:05:55,795
รอสักครู่.

750
01:05:56,171 --> 01:05:58,171
มีใครรู้บ้าง
ชื่อเอลคาซอร์หมายถึงอะไร?

751
01:05:58,546 --> 01:06:00,421
ไม่ ไม่ ฉันยังไม่พบ

752
01:06:01,504 --> 01:06:03,629
- ฉันรู้ชื่อ
- คุณทำ?

753
01:06:04,254 --> 01:06:05,754
มันเป็นสถานที่ทางภาคเหนือ

754
01:06:06,046 --> 01:06:07,212
คุณรู้วิธีการเดินทางไปที่นั่นหรือไม่?

755
01:06:07,546 --> 01:06:09,254
ใช่ แต่มันไกลมาก

756
01:06:10,254 --> 01:06:11,295
ไปกันเลย

757
01:06:12,504 --> 01:06:14,754
- เฮ้ แชตเตอร์ แล้วอาหารของเราล่ะ?
- ภายหลัง.

758
01:06:50,004 --> 01:06:51,212
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?

759
01:06:52,129 --> 01:06:53,170
แดร็กคูล่า?

760
01:06:54,629 --> 01:06:56,837
พระภิกษุตาบอดที่แปลกประหลาด

761
01:06:58,129 --> 01:07:00,879
มุลลาห์ชื่อฟารุก

762
01:07:02,046 --> 01:07:03,504
เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

763
01:07:04,379 --> 01:07:05,837
เขาไม่เคยออกมา

764
01:07:06,129 --> 01:07:07,420
โอ้เยี่ยมเลย

765
01:07:08,004 --> 01:07:09,462
ตัวประหลาดอีกคน

766
01:07:10,587 --> 01:07:11,878
ผู้ศักดิ์สิทธิ์อีกท่านหนึ่ง

767
01:07:16,171 --> 01:07:18,421
โอ้ ฉันรออยู่ในรถ

768
01:07:20,629 --> 01:07:22,879
โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะ ฉันจะรอ
ในรถด้วย

769
01:07:23,171 --> 01:07:24,629
มาเร็ว. มาเร็ว.

770
01:07:26,254 --> 01:07:28,295
โอ้ มาเลย มาเร็ว.

771
01:07:28,712 --> 01:07:30,962
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยินมา
มาเลย

772
01:07:49,504 --> 01:07:50,670
โอ้เพื่อน

773
01:07:50,962 --> 01:07:53,712
- นี่คือสถานที่ที่น่ากลัวแห่งหนึ่ง
- คุณไม่กลัวเหรอ?

774
01:07:54,046 --> 01:07:55,879
โอ้นรกไม่

775
01:08:24,212 --> 01:08:25,420
คุณคือฟารุกใช่ไหม?

776
01:08:28,254 --> 01:08:29,712
รับบี ชินด์เลอร์ ตายแล้วเหรอ?

777
01:08:31,087 --> 01:08:32,087
คุณรู้ได้อย่างไร?

778
01:08:41,462 --> 01:08:45,253
ก่อนที่เขาจะจากไป
เขาพูดกับฉันถึงแผนการของเขา

779
01:08:45,712 --> 01:08:49,420
เพื่อตามหาพรอซาตาโนสด้วยเหยื่อล่อ
จากการปลอมแปลงของเขาแล้วฆ่าเขา

780
01:08:49,962 --> 01:08:53,045
คนรับใช้ของซาตาน
ได้มาเก็บเก้าชิ้นแล้ว

781
01:08:53,337 --> 01:08:55,503
ใครคือผู้รับใช้ของซาตานคนนี้
หรือโพรซาตาโนส

782
01:08:55,796 --> 01:08:56,712
หรืออะไรก็ตามที่คุณอยากจะเรียกเขาว่า?

783
01:08:57,004 --> 01:08:58,712
มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์หลายฉบับ

784
01:08:59,629 --> 01:09:03,212
“แล้วเมื่อจิตใจของมนุษย์
เต็มไปด้วยความโลภและความเกลียดชัง

785
01:09:03,504 --> 01:09:05,337
วันพิพากษาจะตามมาในไม่ช้า”

786
01:09:05,629 --> 01:09:07,837
- วันพิพากษา?
- อาร์มาเก็ดดอน

787
01:09:08,129 --> 01:09:10,420
ไฟแห่งนรกที่ปล่อยออกมาบนโลก

788
01:09:10,712 --> 01:09:14,170
คุณหมายถึงแย่กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้เหรอ?

789
01:09:14,587 --> 01:09:16,670
ทั้งหมดนี้ต้องทำอะไรบ้าง
ด้วยคทาเหรอ?

790
01:09:16,962 --> 01:09:20,920
หากโชกไปด้วยพระโลหิตราชวงศ์คทา
คือกุญแจสู่ประตูนรก

791
01:09:21,212 --> 01:09:24,878
คุณกำลังพยายามบอกเราว่า
ว่าผู้ชายที่ตามหาอยู่

792
01:09:25,462 --> 01:09:27,503
ปีศาจจริงๆเหรอ?

793
01:09:29,046 --> 01:09:32,296
เป็นเพียงทูตเท่านั้น แต่อีกคนหนึ่งที่น่าเกรงขาม

794
01:09:33,296 --> 01:09:35,046
อย่าบอกนะว่าเขาไม่ใช่มนุษย์

795
01:09:35,379 --> 01:09:38,837
ว่ากันว่า
ในการปรนนิบัติพระผู้มีพระภาคเจ้า

796
01:09:39,129 --> 01:09:40,587
ชายคนหนึ่งมีพลังเท่ากับ 10

797
01:09:47,296 --> 01:09:51,129
ฉันต้องไปตอนนี้
และคุณต้องออกไปจากที่นี่

798
01:09:52,337 --> 01:09:53,295
รอสักครู่.

799
01:09:53,587 --> 01:09:54,878
คุณกำลังพูดถึงใคร?

800
01:09:55,337 --> 01:09:56,503
ออกจาก.

801
01:09:57,046 --> 01:09:59,546
ออกจาก. ออกจาก.

802
01:10:00,587 --> 01:10:01,795
ออกจาก!

803
01:10:06,962 --> 01:10:09,087
หรือคนนี้จะบ้ากว่าก็ได้
กว่าสนิกเกอร์ส

804
01:10:09,462 --> 01:10:11,837
หรือมีเรื่องไร้สาระหนักๆ เกิดขึ้น
กำลังลงไป

805
01:11:07,796 --> 01:11:09,379
สวยใช่มั้ยล่ะ?

806
01:11:18,254 --> 01:11:21,004
เฮ้ แฟรงค์ ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับไอ้ปีศาจนี่

807
01:11:21,462 --> 01:11:23,212
เฮ้ แล้วเราจะกลับชิคาโกล่ะ

808
01:11:23,504 --> 01:11:26,837
และเล่นเป็นตำรวจดี ตำรวจเลว
กับแมงดาและโสเภณีของเราเหรอ?

809
01:11:57,296 --> 01:11:58,504
โอ้อึ

810
01:12:01,004 --> 01:12:02,920
ดี. ก็เพียงพอแล้ว

811
01:12:03,504 --> 01:12:05,962
ถึงเวลาพลิกเรื่องนี้แล้ว
ถึงตำรวจอิสราเอล

812
01:12:06,712 --> 01:12:08,170
ใช่คุณพูดถูก

813
01:12:18,421 --> 01:12:20,712
ทำไมเราถึงหยุดที่นี่?

814
01:12:21,587 --> 01:12:23,170
เบซี่. เบซี่.

815
01:12:24,546 --> 01:12:25,629
ตื่นสิ ตื่นสิ

816
01:12:27,129 --> 01:12:28,087
ที่นี่.

817
01:12:29,171 --> 01:12:30,462
รับสิ่งนี้แล้วกลับบ้าน

818
01:12:31,254 --> 01:12:33,754
- ตกลง. แล้วพบกันใหม่
- แล้วเจอกัน เบซี่

819
01:12:35,671 --> 01:12:36,671
ดังนั้น?

820
01:12:39,796 --> 01:12:43,462
มันอาจจะยุ่งยากในการเข้า
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

821
01:12:45,587 --> 01:12:48,503
แฟรงค์ คุณบอกว่าเรากำลังจะไป
เพื่อส่งมอบเรื่องนี้ให้ตำรวจ

822
01:12:48,796 --> 01:12:50,379
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- อะไร?

823
01:12:52,046 --> 01:12:53,921
ตอนนี้ฉันต้องตีความใช่มั้ย?

824
01:12:54,254 --> 01:12:55,754
เอาน่า แคล
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมา...

825
01:12:56,046 --> 01:12:58,087
ไม่ ไม่ ถึงเวลาแล้ว แฟรงค์

826
01:12:59,004 --> 01:13:02,295
ฉันหมายถึงดูสิ คุณหลอกฉัน
ที่จะมาสู่ประเทศที่เสียหายแห่งนี้

827
01:13:02,587 --> 01:13:04,837
คุณกำลังหลอกฉัน
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

828
01:13:05,129 --> 01:13:09,629
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณจับ
เข้าไปในร้านตำรวจบ้าๆ แห่งหนึ่งเหรอ?

829
01:13:10,962 --> 01:13:13,545
เฮ้ เพื่อน ดูสิ ทำไม ทำไม ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ตัดถั่วของฉันออก

830
01:13:13,837 --> 01:13:15,878
ด้วยมีดเนยทื่อๆ

831
01:13:16,337 --> 01:13:17,712
ฉันเป็นคู่ของคุณเพื่อน

832
01:13:18,504 --> 01:13:21,004
ฉันสมควรได้รับความเคารพนะรู้ไหม?

833
01:13:22,504 --> 01:13:25,920
ถ้าฉันไม่เคารพคุณ
คุณจะไม่ใช่หุ้นส่วนของฉัน

834
01:13:28,962 --> 01:13:30,045
เอาล่ะ.

835
01:13:36,421 --> 01:13:40,879
แล้วเราจะทำลายอะไรล่ะ
เข้าสถานีตำรวจเพื่อเหรอ?

836
01:14:12,504 --> 01:14:14,004
แตกเลย ฉันไม่เข้าใจ

837
01:14:14,296 --> 01:14:16,712
ทำไมเราทำไม่ได้คุณก็รู้
ทำไมเราไม่สามารถ...

838
01:14:17,004 --> 01:14:18,170
เพียงตรวจสอบไฟล์.

839
01:14:29,087 --> 01:14:32,295
คุณรู้ไหม ทำลายไฟล์เหล่านี้
ทั้งหมดจะเป็นภาษาฮีบรูนะเพื่อน

840
01:14:32,587 --> 01:14:34,628
ไฟล์นี้คืออินเตอร์โพล ซึ่งเป็นข้อมูลระหว่างประเทศ

841
01:14:34,921 --> 01:14:36,254
โอ้เยี่ยมมาก!

842
01:14:36,546 --> 01:14:38,046
นั่นจะช่วยได้มาก

843
01:14:38,337 --> 01:14:41,795
ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น และอะไรก็ตาม

844
01:14:55,296 --> 01:14:56,671
แตกสลาย...อะไรคือ...

845
01:14:59,671 --> 01:15:01,754
เฮ้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

846
01:15:07,712 --> 01:15:08,670
ราตรีสวัสดิ์.

847
01:15:09,712 --> 01:15:13,878
สลาย คุณกำลังพาเราเข้าไป
ลึกลงเรื่อยๆนะเพื่อน

848
01:15:15,546 --> 01:15:17,629
โอ้ ฉันจะเอาสิ่งนั้น

849
01:15:18,212 --> 01:15:19,795
- แคล มานี่สิ
- อะไร?

850
01:15:23,587 --> 01:15:27,087
- แปด. มีศพแปดศพอยู่ที่นี่
- ดังนั้น?

851
01:15:27,587 --> 01:15:29,212
บุรุษศักดิ์สิทธิ์ทั้งแปด

852
01:15:30,379 --> 01:15:32,212
ตอนนี้ Farouk ทำเก้าได้

853
01:15:33,921 --> 01:15:35,712
เก้าชิ้น. ลองคิดดูสิ

854
01:15:36,004 --> 01:15:39,170
เก้าชิ้นและคทาครบแล้ว

855
01:15:39,712 --> 01:15:42,337
สิ่งที่จำเป็นคือเลือดของราชวงศ์

856
01:15:43,671 --> 01:15:45,212
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

857
01:15:47,587 --> 01:15:51,212
ใช่อยากรู้อยากเห็น ครั้งสุดท้าย
คุณสงสัย มีคนถูกฆ่าตาย

858
01:15:59,087 --> 01:16:01,212
- สวัสดี?
- โอ้ นี่คือจ่าแชตเตอร์

859
01:16:01,504 --> 01:16:02,795
ศาสตราจารย์ล็อคลีย์อยู่ไหม?

860
01:16:03,337 --> 01:16:05,378
เขาไม่อยู่ที่นี่แฟรงค์ นี่คือเลสลี่

861
01:16:05,671 --> 01:16:07,837
โอ้ สวัสดี เลสลี่ บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

862
01:16:08,254 --> 01:16:11,545
ฉันต้องการของศาสตราจารย์ล็อคลีย์
ตารางการบรรยายในช่วงสองปีที่ผ่านมา

863
01:16:11,837 --> 01:16:13,003
ให้ฉันตรวจสอบ.

864
01:16:20,712 --> 01:16:21,920
เอาล่ะ.

865
01:16:22,212 --> 01:16:26,712
ล่าสุดเมื่อวันที่ 8 มิถุนายน พ.ศ.2535 ณ กรุงโรม ประเทศอิตาลี

866
01:16:28,046 --> 01:16:29,296
โรม, อิตาลี.

867
01:16:30,046 --> 01:16:31,004
โอ้ บิงโก

868
01:16:31,337 --> 01:16:34,670
- ตกลง.
- เปรู เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

869
01:16:34,962 --> 01:16:35,878
เปรู.

870
01:16:36,421 --> 01:16:40,712
- ตกลง.
- วันที่ 18 ตุลาคม 1991 เขาอยู่ที่มะนิลา

871
01:16:41,004 --> 01:16:42,170
มะนิลา.

872
01:16:43,212 --> 01:16:46,378
พระคริสต์, สลาย,
ทั้งหมดนี้เป็นวันเดียวกัน

873
01:16:47,254 --> 01:16:48,545
โอเค เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้ เลสลี่

874
01:16:48,837 --> 01:16:51,337
- คุณรู้ไหมว่าศาสตราจารย์ล็อคลีย์อยู่ที่ไหน?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

875
01:16:51,629 --> 01:16:52,795
คุณมีที่อยู่ของเขาไหม?

876
01:16:53,171 --> 01:16:54,837
134 ถนนไฮยาคอน.

877
01:16:55,379 --> 01:16:57,879
- ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
- ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่นเลสลี่

878
01:16:58,171 --> 01:16:59,212
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

879
01:16:59,629 --> 01:17:01,170
- ทำไม?
- ฉันไม่อยากปลุกคุณ

880
01:17:01,462 --> 01:17:05,545
แต่ ณ จุดนี้ ศาสตราจารย์ล็อคลีย์
เป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

881
01:17:08,087 --> 01:17:09,587
นั่นเป็นไปไม่ได้

882
01:17:10,212 --> 01:17:12,920
ศาสตราจารย์ล็อคลีย์เป็นเพื่อน
และเพื่อนร่วมงาน

883
01:17:13,212 --> 01:17:14,795
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ เลสลี่

884
01:17:15,879 --> 01:17:18,629
เอาล่ะ. ฉันจะทำตามที่คุณขอ
แต่คุณคิดผิด

885
01:17:19,212 --> 01:17:20,420
ฉันรู้ว่าคุณผิด

886
01:17:20,754 --> 01:17:21,795
เราจะเห็น.

887
01:17:22,129 --> 01:17:23,587
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

888
01:17:26,504 --> 01:17:27,754
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

889
01:17:32,212 --> 01:17:34,628
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

890
01:17:35,046 --> 01:17:37,296
ฉันไม่เคยห่างจากคุณเจ้าหญิง

891
01:17:38,087 --> 01:17:40,128
คุณมีความสำคัญกับฉันมากเกินไป

892
01:17:41,171 --> 01:17:42,379
อย่างที่คุณเป็นกับฉัน

893
01:17:42,671 --> 01:17:44,587
ฉันคิดว่าแทบจะไม่เหมือนกัน

894
01:17:47,212 --> 01:17:48,962
แล้วแฟรงค์ต้องการอะไรล่ะ?

895
01:17:50,754 --> 01:17:53,337
- เขาแค่อยากจะ..
- เขาพบฉันแล้วใช่ไหม?

896
01:17:57,921 --> 01:17:59,212
คุณหมายความว่าอย่างไร?

897
01:18:01,671 --> 01:18:03,296
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันหมายถึงอะไร

898
01:18:04,212 --> 01:18:06,170
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว ศาสตราจารย์ล็อคลีย์

899
01:18:06,671 --> 01:18:08,587
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวเจ้าหญิง

900
01:18:10,462 --> 01:18:12,628
คุณจะมีโอกาส
เพื่อยกระดับฉัน

901
01:18:12,921 --> 01:18:15,129
ไปยังสถานที่ที่ฉันรอคอยมานานหลายศตวรรษ

902
01:18:16,671 --> 01:18:18,421
ฉันคือพรอซาตาโนส...

903
01:18:20,921 --> 01:18:22,837
การผ่านของคุณไปสู่นิรันดร์

904
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
นี่คือมัน

905
01:18:39,087 --> 01:18:41,503
- เราจะไปจับฆาตกรกันเถอะ
- ไปกันเลย.

906
01:19:35,212 --> 01:19:36,462
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

907
01:19:38,421 --> 01:19:40,087
มาดูรอบๆ กันดีกว่า
และดูว่าเราจะพบอะไรได้บ้าง

908
01:20:15,004 --> 01:20:16,504
เฮ้ แคล มาดูนี่สิ

909
01:20:19,837 --> 01:20:21,170
ใครที่ดูเหมือนคุณ?

910
01:20:23,796 --> 01:20:25,087
อ๋อ นั่นเลสลี่เหรอ?

911
01:20:26,087 --> 01:20:28,003
ว้าว เธอดูเหมือนราชวงศ์เลย

912
01:20:37,087 --> 01:20:38,503
ตอนนี้คุณกำลังโทรหาใคร?

913
01:20:42,796 --> 01:20:45,504
ชาลอม. ห้องทำงานของศาสตราจารย์ล็อคลีย์
คลาริตกำลังพูดอยู่

914
01:20:45,796 --> 01:20:47,087
โอ้ นี่คือจ่าแชตเตอร์

915
01:20:47,546 --> 01:20:48,754
ให้ฉันพูดกับเลสลี่

916
01:20:49,046 --> 01:20:51,046
เธอไม่อยู่ที่นี่ จ่าสิบเอก
เธอจากไปเมื่อนานมาแล้ว

917
01:20:51,337 --> 01:20:53,753
ฉันเพิ่งเห็นรูปของเลสลี่
กับชายที่มีอายุมากกว่า

918
01:20:54,046 --> 01:20:55,754
เป็นคนหน้าตาโดดเด่นมาก

919
01:20:56,212 --> 01:20:58,128
โอ้ใช่แล้วนั่นคือพ่อของเธอ

920
01:20:58,546 --> 01:21:00,629
เซอร์เอ็ดมอนด์ ฮอว์กินส์ ดยุคแห่งเคลย์มอร์

921
01:21:00,921 --> 01:21:01,921
ดยุค?

922
01:21:02,337 --> 01:21:03,670
พ่อของเธอเป็นดยุคเหรอ?

923
01:21:04,212 --> 01:21:05,337
เลือดหลวง.

924
01:21:05,629 --> 01:21:06,504
เธอไปอยู่ที่ไหน?

925
01:21:06,796 --> 01:21:08,962
ถึงสถานที่ขุดค้น
กับศาสตราจารย์ล็อคลีย์

926
01:21:17,879 --> 01:21:19,379
แฟรงค์ เรากำลังต่อสู้กับอะไรอยู่?

927
01:21:20,171 --> 01:21:21,629
เราจะรู้เร็วพอ

928
01:21:26,671 --> 01:21:31,171
โอ้ อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์
ฉันคืนคทานี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

929
01:21:32,379 --> 01:21:36,504
กุญแจสู่การฟื้นคืนชีพและพลังของคุณ

930
01:21:43,421 --> 01:21:46,504
ขอให้การรวมกันของสิ่งมีชีวิตนี้และจิตวิญญาณของฉัน

931
01:21:46,879 --> 01:21:49,795
ก้าวข้ามและปลดปล่อยตัวตนที่สำคัญของคุณ

932
01:21:50,337 --> 01:21:54,837
สู่โลกอีกครั้งหนึ่ง
ที่จะครองราชย์ตลอดไป

933
01:22:08,296 --> 01:22:12,296
ฉันเตรียมเจิมวิญญาณของฉัน
ด้วยพระโลหิตกษัตริย์นี้

934
01:22:14,171 --> 01:22:18,671
ฉันเตรียมเจิมวิญญาณของฉัน
ด้วยพระโลหิตกษัตริย์นี้

935
01:22:20,337 --> 01:22:24,837
ฉันเตรียมเจิมวิญญาณของฉัน
ด้วยพระโลหิตกษัตริย์นี้

936
01:22:32,546 --> 01:22:33,671
นี่ครับ หยิบไฟมา

937
01:23:06,796 --> 01:23:08,504
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

938
01:23:09,671 --> 01:23:11,212
อะไรวะ?

939
01:23:20,629 --> 01:23:22,254
- โอ้ นี่เลสลี่
- ถือมัน.

940
01:23:22,921 --> 01:23:25,587
- อะไร?
- มันรู้สึกเหมือนเป็นกับดักสำหรับคุณหรือเปล่า?

941
01:23:27,796 --> 01:23:29,087
ใช่.

942
01:23:29,587 --> 01:23:30,753
คุณพูดถูก.

943
01:23:32,796 --> 01:23:35,629
มันง่ายเกินไปนิดหน่อย

944
01:24:00,796 --> 01:24:01,879
ลง.

945
01:24:02,171 --> 01:24:04,046
ฉันบอกว่าให้ออกไปจากฉัน ♪♪@0/0 ปิด

946
01:24:06,671 --> 01:24:07,879
รับสิ่งนั้น!

947
01:24:31,671 --> 01:24:33,171
ป่นปี้!

948
01:24:36,296 --> 01:24:37,379
เฮ้!

949
01:25:14,254 --> 01:25:16,045
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

950
01:25:18,421 --> 01:25:20,046
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เขาจะกลับมา

951
01:25:20,337 --> 01:25:21,420
ใช่.

952
01:25:27,379 --> 01:25:29,712
เลสลี่. ตื่น ตื่น ตื่น

953
01:25:30,837 --> 01:25:32,045
เลสลี่ ตื่นได้แล้ว

954
01:25:33,712 --> 01:25:36,503
มีอะไรในตำนานไหม
ที่บอกเราว่าจะฆ่าผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

955
01:25:40,004 --> 01:25:41,254
ลองคิดดูสิ

956
01:25:41,962 --> 01:25:43,087
คิดสิเลสลี่

957
01:25:44,379 --> 01:25:45,712
เราจะฆ่าผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

958
01:25:53,046 --> 01:25:57,546
โพรซาตาโนส ผู้รับใช้ของซาตาน
ถูกนำมายังโลกเพื่อยุติมันไว้ที่นี่

959
01:26:00,171 --> 01:26:01,546
อาร์มาเก็ดดอน.

960
01:26:01,962 --> 01:26:06,462
ที่เขาปรารถนา.
จะต้องพิสูจน์ให้เห็นถึงความสิ้นพระชนม์ของเขา

961
01:26:09,129 --> 01:26:10,212
อะไรอีก?

962
01:26:37,379 --> 01:26:40,295
- เขาไปนรกที่ไหน? อีกครั้ง.
- ทำให้ฉันแทบบ้าเลย

963
01:26:40,671 --> 01:26:42,296
มารับเลสลี่และออกไปจากที่นี่กันเถอะ

964
01:26:47,796 --> 01:26:50,129
เกิดอะไรขึ้น? เขาอยู่ที่ไหน?

965
01:26:59,212 --> 01:27:00,503
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

966
01:27:02,171 --> 01:27:03,462
ตำรวจดี ตำรวจเลว?

967
01:27:04,879 --> 01:27:06,087
ตลก.

968
01:27:06,379 --> 01:27:10,879
คิด. ที่เขาปรารถนา.
จะต้องพิสูจน์ให้เห็นถึงความสิ้นพระชนม์ของเขา

969
01:27:11,837 --> 01:27:15,045
อันเป็นความโลภ
จะต้องพิสูจน์ให้เห็นถึงความสิ้นพระชนม์ของเขา

970
01:27:15,337 --> 01:27:16,420
คทา.

971
01:27:16,712 --> 01:27:18,212
คทาจะฆ่าเขา!

972
01:27:32,421 --> 01:27:33,921
กินนี่สิ!

973
01:29:06,962 --> 01:29:11,087
ดังที่เขียนไว้ว่า
จากทิศตะวันตกความรอดก็มาอีกครั้ง

974
01:29:11,587 --> 01:29:13,003
ทหารสองคนอีกประเภทหนึ่ง

975
01:29:13,296 --> 01:29:16,087
ได้เผชิญหน้าและทำลายสัตว์ร้ายนั้น
ด้วยอาวุธของเขาเอง

976
01:29:16,879 --> 01:29:20,254
ได้ทำแล้วจึงส่งต่อให้ผม
โดยพ่อของพ่อฉัน

977
01:29:20,546 --> 01:29:21,754
ฉันต้องเอาแต่ใจตัวเอง

978
01:29:22,046 --> 01:29:23,379
คทาที่พังทลายของปีศาจ

979
01:29:23,671 --> 01:29:26,712
เพื่อกระจายองค์ประกอบ
มาจากไหน

980
01:29:27,004 --> 01:29:28,837
เพื่อไม่ให้ตาของมนุษย์
หรือแสงแห่งสวรรค์

981
01:29:29,129 --> 01:29:31,337
ควรจะตกอยู่บนพวกเขาอีก

982
01:29:46,129 --> 01:29:47,212
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

983
01:29:47,504 --> 01:29:49,170
ฉันมีงานที่ต้องทำให้เสร็จที่นี่

984
01:29:50,504 --> 01:29:52,504
และฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ
ในชิคาโก

985
01:29:52,796 --> 01:29:55,712
- เจ็ด หก ห้า สี่...
- คุณจะ.

986
01:29:56,004 --> 01:29:57,337
- ยอดเยี่ยม.
- สาม สอง...

987
01:29:57,629 --> 01:30:00,254
พวกเขาชนะ! พวกเขาชนะ!

988
01:30:00,546 --> 01:30:01,587
บูลส์ชนะ!

989
01:30:01,879 --> 01:30:05,045
เฮ้ ทุบ ทุบ บูลส์ชนะแล้ว
การแข่งขันชิงแชมป์

990
01:30:05,337 --> 01:30:07,045
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันไม่สามารถ...

991
01:30:09,754 --> 01:30:12,004
- พวกเขาชนะ!
- เรามีเครื่องบินไปรับ แคล

992
01:30:12,837 --> 01:30:14,170
- ดูแลตัวเองด้วยนะ เบซี่
- ขอบคุณ.

993
01:30:14,462 --> 01:30:15,545
เอาล่ะ.

994
01:30:17,504 --> 01:30:19,795
- เจอกันที่ชิคาโก โอเค
- ฉันต้องไปแล้วเพื่อน

995
01:30:21,004 --> 01:30:24,420
แต่ตอนนี้ฉันอยากให้คุณจำไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณ โอเค?

996
01:30:24,796 --> 01:30:27,629
ชีวิตแห่งอาชญากรรมไม่ใช่หนทางที่จะไป

997
01:30:28,379 --> 01:30:29,504
เอาล่ะ?

998
01:30:33,296 --> 01:30:34,879
โอ้ดี.

999
01:30:35,754 --> 01:30:37,004
ฉันต้องไปแล้วเพื่อน

1000
01:30:39,837 --> 01:30:41,212
- คุณดูแล.
- ลาก่อน.

1001
01:30:50,629 --> 01:30:51,920
คุณขาดอะไรไปหรือเปล่า?

1002
01:30:55,421 --> 01:30:56,712
เบซี่!